1
00:02:32,541 --> 00:02:34,541
Hei, aku duduk di sini!
2
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Ini tidak akan berhasil.
Ini harus menjadi India Digital.
3
00:02:50,708 --> 00:02:52,333
Ada tempat.
4
00:02:58,333 --> 00:03:00,875
Matikan lampu depan itu!
Aku akan membuang sampah di sini!
5
00:03:01,666 --> 00:03:03,500
Tangkap dia!
Dia buang air besar di hutan!
6
00:03:03,583 --> 00:03:06,708
-Kamu tidak bisa mengajari anjing tua trik baru!
-Apa pedulimu dimana aku buang air besar?
7
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
-Ikut saja dengan kami!
-Melepaskan!
8
00:03:08,416 --> 00:03:10,208
-Masuk ke dalam truk.
-Biarkan aku pergi!
9
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
-Biarkan aku pergi!
-Masuk!
10
00:03:12,708 --> 00:03:15,000
Marudu, kumpulkan mereka.
Jangan menyayangkan siapa pun.
11
00:03:15,208 --> 00:03:17,333
Ada seseorang di sana
juga. Tangkap dia!
12
00:03:17,625 --> 00:03:19,458
-Hai! Kemana kamu akan membawaku?
-Ayo!
13
00:03:19,541 --> 00:03:21,500
-Tapi aku belum selesai!
-Itu cukup.
14
00:03:21,583 --> 00:03:23,250
Berlari dengan mug!
15
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
Turunlah, kalian semua!
16
00:03:39,083 --> 00:03:40,666
Turun, semuanya.
17
00:03:40,750 --> 00:03:42,208
-Pergi dan berdiri bersama orang-orang itu.
-Turun!
18
00:03:42,291 --> 00:03:44,458
-Ayo cepat!
-Turun!
19
00:03:44,708 --> 00:03:45,833
Turun.
20
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
Bergabunglah dengan mereka!
21
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
KAMPANYE INDIA BERSIH
TOILET UMUM - SOORANGUDI
22
00:03:52,958 --> 00:03:57,000
Ini toilet pertama di Soorangudi!
Di Soorangudi Utara juga demikian.
23
00:03:57,125 --> 00:03:58,250
Bagaimana menurutmu?
24
00:04:09,791 --> 00:04:12,416
PEMBANGUN TOILET YANG LUAR BIASA!
25
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Salam, tuan!
26
00:04:22,916 --> 00:04:24,541
-Apakah semuanya ada di sini?
-Ya.
27
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
Hei, matikan itu!
28
00:04:28,750 --> 00:04:30,916
Kami sedang membuka toilet
di Soorangudi Utara.
29
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
Saya pikir orang-orang Utara akan berkerumun
untuk merayakan kekuatan komunitas kami.
30
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
Tapi kamu pergi ke sana
lakukan urusanmu di semak-semak!
31
00:04:36,166 --> 00:04:39,375
Satu toilet untuk seluruh desa
untuk buang air besar? Itu bagus!
32
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Sudalai, hentikan omong kosongmu!
33
00:04:41,666 --> 00:04:42,958
Ini bukan hanya tentang buang air besar.
34
00:04:43,041 --> 00:04:46,125
Kita akan kehilangan harga diri jika menjadi pemimpin
mengetahui bahwa kamu bersembunyi di semak-semak.
35
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
Ini bukan tentang buang air besar.
Ini suatu kebanggaan.
36
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
Kamu bisa buang air besar nanti.
37
00:04:51,125 --> 00:04:53,041
Hei, matikan musiknya!
38
00:05:10,541 --> 00:05:12,333
Ini dia orang Selatan!
39
00:05:12,625 --> 00:05:14,500
Sekarang, aku harus menahannya selamanya.
40
00:05:20,541 --> 00:05:22,083
Kemarilah, tahan
41
00:05:22,833 --> 00:05:24,333
Angkat.
42
00:05:24,666 --> 00:05:27,166
Tempatkan di sana. Lebih tinggi.
43
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Kencangkan di ujung itu.
44
00:05:31,083 --> 00:05:34,166
PANGERAN SOORANGUDI!
45
00:05:44,250 --> 00:05:45,583
Ayo, ayo pergi
46
00:05:51,291 --> 00:05:54,000
Kawan, ini belum genap
kloset air barat.
47
00:05:54,083 --> 00:05:57,625
Semua keributan ini demi toilet India!
48
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
Mengapa kamu di sini?
49
00:05:58,916 --> 00:06:00,791
Untuk memanjatkan doa kita.
50
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
Mengapa seseorang datang ke toilet?
51
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
Mengapa kamu membawa
linggis ke toilet?
52
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
Mathi, pemimpinnya punya
membangun toilet ini untuk orang-orang kami.
53
00:06:08,833 --> 00:06:10,000
Orang-orangmu tidak bisa berada di sini.
54
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
-Tinggalkan sebelum dia tiba.
-Apa?
55
00:06:12,333 --> 00:06:14,458
Hanya untuk rakyatmu?
Apa yang tertulis di sana?
56
00:06:15,416 --> 00:06:17,166
"Toilet Umum Soorangudi."
57
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
Bukankah publik berarti umum bagi semua orang?
58
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Oh, akhirnya kamu berhasil
mengerti apa arti publik!
59
00:06:21,583 --> 00:06:24,875
Ketika sekolah baru dibangun di
South, bukankah kamu melarang anak-anak kita keluar?
60
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
Apakah kamu lupa tentang itu?
61
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
Ini tidak seperti Anda membiarkannya begitu saja.
62
00:06:28,791 --> 00:06:32,541
Anda menghancurkan sekolah dalam semalam,
dan merusaknya untuk anak-anak kita juga.
63
00:06:32,666 --> 00:06:34,166
Cukup dengan sampah itu!
64
00:06:34,291 --> 00:06:36,833
Toilet ini ada di Soorangudi Utara,
yang berarti itu hanya untuk kita.
65
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Lihat saja!
66
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Saudaraku, mereka ada di sini
hanya untuk memprovokasi kita.
67
00:06:41,750 --> 00:06:42,958
Tidak ada gunanya berbicara dengan mereka.
68
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
Mungkin beberapa tamparan
akan membuat mereka enyahlah!
69
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
Ya benar.
Saya menantang Anda untuk menyentuh saya.
70
00:06:47,083 --> 00:06:48,666
Kaalai, pakai kembali sandalmu!
71
00:06:48,750 --> 00:06:49,916
Bersabarlah.
72
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
Mari kita tunggu pemimpinnya.
73
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
Biarkan dia memutuskan siapa yang menggunakan toilet.
74
00:06:53,750 --> 00:06:56,291
Sampai saat itu, tidak ada yang bergerak.
Pergi dan temukan pemimpinnya.
75
00:06:56,375 --> 00:06:57,791
Kalau begitu, kami juga akan menunggu di sini.
76
00:06:57,875 --> 00:06:59,458
Ini berakhir hari ini.
77
00:06:59,625 --> 00:07:01,333
Duduklah, kalian semua.
78
00:07:01,500 --> 00:07:03,583
Tidak ada yang akan pergi
sampai pemimpinnya tiba.
79
00:07:03,833 --> 00:07:05,291
-Sudalai, duduk.
-Duduk.
80
00:07:18,750 --> 00:07:20,041
Devi?
81
00:07:21,500 --> 00:07:22,583
Devi?
82
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Valli?
83
00:07:27,791 --> 00:07:28,833
Valli?
84
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
Apakah ada orang di rumah?
85
00:07:40,208 --> 00:07:41,666
Devi!
86
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
-Apa itu?
-Ada noda di veshtiku.
87
00:07:48,916 --> 00:07:51,958
-Saya harus pergi ke upacara pembukaan.
-Benar, upacara pembukaan!
88
00:07:52,125 --> 00:07:54,541
Aku seharusnya begitu
istri presiden desa.
89
00:07:55,000 --> 00:07:57,666
Seandainya anakku Rathinam ada di sana
diberikan kontrak toilet,
90
00:07:57,750 --> 00:07:59,333
dia akan menghasilkan banyak uang.
91
00:07:59,666 --> 00:08:02,625
Tapi kamu memberikannya pada itu
beberapa orang asing secara acak.
92
00:08:02,708 --> 00:08:06,958
Anda sebaiknya memberikan pembangunan jalan
kontrak untuk anakku Rathinam!
93
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
Lalu bagaimana dengan anakku Mathi?
94
00:08:10,250 --> 00:08:13,458
Orang-orang Selatanku memberitahuku
bahwa dia bekerja keras sepertimu,
95
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
meskipun dia masih muda.
96
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
Anakku Mathi seharusnya
mengingat kontrak jalan.
97
00:08:19,583 --> 00:08:21,208
Meski menjadi pengikut Periyar,
98
00:08:21,291 --> 00:08:24,750
kenapa aku memakai warna itu
dari dua partai berdasarkan kasta?
99
00:08:25,166 --> 00:08:28,958
Dengan tetap bersikap netral,
Saya berharap orang-orang akan mendengarkan saya.
100
00:08:29,041 --> 00:08:31,958
Jika bukan karena saya, mereka akan melakukannya
telah saling memukul sampai mati.
101
00:08:32,625 --> 00:08:36,333
Alasan saya menikahi dua wanita
dari berbagai komunitas…
102
00:08:36,416 --> 00:08:38,833
adalah menghindari konflik-konflik tersebut.
103
00:08:39,166 --> 00:08:41,958
Aku tahu mereka berdua adalah putraku.
104
00:08:42,166 --> 00:08:45,541
Tapi jika aku memberikan kontrak itu pada Rathinam,
orang Selatan akan marah.
105
00:08:45,625 --> 00:08:49,041
Dan jika kontraknya jatuh ke tangan Mathi,
orang Utara akan menyerbu ke rumah kita.
106
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
Saya terjebak di antara keduanya
batu dan tempat yang keras.
107
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Saya tidak peduli!
Saya ingin Mathi mendapatkan kontrak jalan.
108
00:08:55,250 --> 00:08:58,000
Kalau tidak, aku akan memanggil orang-orangku
untuk melakukan blokade.
109
00:08:58,083 --> 00:09:00,541
Maka Anda harus berbaring
jalan di atas mayatku.
110
00:09:00,625 --> 00:09:02,000
Dia hanya menyayangi anak sulungnya!
111
00:09:02,083 --> 00:09:05,000
Jika anakku Rathinam tidak mendapatkannya
kontrak pembangunan jalan,
112
00:09:05,125 --> 00:09:10,000
Saya akan memastikan itu tidak bagus
pernah terjadi di desa ini.
113
00:09:13,208 --> 00:09:14,250
Pak!
114
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Pak!
115
00:09:20,291 --> 00:09:21,666
Naikkan volumenya.
116
00:09:31,375 --> 00:09:33,541
Hai! Tidak bisakah kamu mengemudi lebih lambat?
117
00:09:34,166 --> 00:09:37,500
Kedua putra Anda
pada upacara pembukaan.
118
00:09:37,625 --> 00:09:40,666
Jika kita tidak bergegas,
mungkin saja terjadi bentrokan di antara mereka.
119
00:09:41,666 --> 00:09:43,208
Mereka tidak akan pernah belajar.
120
00:09:43,541 --> 00:09:45,833
Ini berakhir hari ini.
Entah kita atau mereka.
121
00:09:45,916 --> 00:09:47,041
Pemimpinnya ada di sini.
122
00:09:47,916 --> 00:09:48,916
Pak.
123
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Salam, Pak.
124
00:09:51,625 --> 00:09:53,958
Tidakkah kamu akan membiarkan sesuatu yang baik
terjadi di desa ini?
125
00:09:54,041 --> 00:09:55,250
Itu tidak benar, Pak.
126
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
Toilet umum terbuka untuk semua orang, bukan?
127
00:09:57,625 --> 00:09:59,541
Apakah adil untuk berhenti
orang Selatan dari menggunakannya?
128
00:09:59,625 --> 00:10:01,875
Itu telah dibangun di Utara,
itu untuk orang Utara.
129
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
Tapi orang Selatan
menyebabkan masalah!
130
00:10:03,333 --> 00:10:06,458
Apa hubungannya dengan toilet
Utara dan Selatan? Itu toilet umum.
131
00:10:06,541 --> 00:10:08,458
Tapi kami hanya punya satu toilet.
132
00:10:08,791 --> 00:10:11,416
Aku hanya membangun satu dengan harapan kalian berdua
akan berkumpul setidaknya untuk ini.
133
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Berikan aku guntingnya.
134
00:10:19,208 --> 00:10:22,500
Luar biasa! Anjing itu
sudah meresmikan toiletnya!
135
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
Pita itu sudah terbuang sia-sia.
136
00:10:25,041 --> 00:10:27,250
Hei, pergi dan bersihkan.
137
00:10:28,083 --> 00:10:30,791
-Dia meminta kita untuk membersihkannya.
-Tetap diam, biarkan mereka melakukannya.
138
00:10:30,916 --> 00:10:33,291
Tuan, orang-orang kami
jangan melakukan tugas-tugas seperti itu.
139
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
Itu adalah lubang pantatmu yang sial,
tapi Anda berharap orang lain membersihkannya?
140
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
Aku akan membersihkannya.
141
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
-Pak!
-Tuan, bagaimana Anda bisa…
142
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Apa yang kita lakukan sekarang?
143
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Ada jalan.
144
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
Apa?
145
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
Murugesan, pergi dan temukan Jackass.
146
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Siapa?
147
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Senyum.
148
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
TOKO BARBER
SOORANGUDI
149
00:11:12,208 --> 00:11:16,166
-Kami bukanlah raja yang memerintah negara
-Kami tidak!
150
00:11:16,250 --> 00:11:20,166
-Namun kami sibuk bekerja dengan mahkota
-Mahkotanya!
151
00:11:20,250 --> 00:11:25,083
Bahkan raja pun harus tetap tenang
Saat kita mengucapkan kata…
152
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
Hei, bangun!
153
00:11:26,791 --> 00:11:28,083
Hai!
154
00:11:29,125 --> 00:11:31,333
Pemimpin telah memanggil Jackass.
155
00:11:40,500 --> 00:11:41,791
Senyum!
156
00:11:43,583 --> 00:11:44,833
Senyum!
157
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
Bangun!
158
00:12:07,625 --> 00:12:10,458
-Apa itu?
-Pemimpin telah memanggilmu. Ayo cepat.
159
00:12:23,083 --> 00:12:24,416
Ayo cepat!
160
00:12:24,791 --> 00:12:25,916
Ayo.
161
00:12:34,958 --> 00:12:35,916
Ayo pergi.
162
00:12:37,625 --> 00:12:38,583
Turun!
163
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
Apakah kamu tidak tahu kastamu?
164
00:12:46,791 --> 00:12:49,416
Apakah kamu tidak malu?
Beraninya kamu masuk ke dalam mobil?
165
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
Kamu bilang ini mendesak, jadi…
166
00:12:51,500 --> 00:12:54,291
Apakah itu berarti
kamu masuk ke dalam mobil secara setara?
167
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
-Ikuti saja aku!
-Oke.
168
00:12:56,208 --> 00:12:59,875
Hama ini dilarang menggunakan bagian depan
pintu dan mereka ingin naik mobil!
169
00:13:01,083 --> 00:13:02,375
Ayo, ayo pergi.
170
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
Jika dia tidak ingin kita masuk ke dalam mobil,
lalu kenapa dia membawa mobilnya?
171
00:13:11,750 --> 00:13:15,333
Mungkin dia tidak tahu
cara mengendarai pembonceng. Terus berlanjut.
172
00:13:16,416 --> 00:13:18,416
Bagaimana Anda bisa menjadi pembonceng di dalam mobil?
173
00:13:22,750 --> 00:13:24,541
Dia di sini.
174
00:13:29,125 --> 00:13:30,541
Salam, Pak.
175
00:13:34,541 --> 00:13:36,833
Sudahkah Anda mengirim pesan,
Saya akan pulang.
176
00:13:38,083 --> 00:13:40,000
Kami tidak memanggilmu untuk bercukur!
177
00:13:40,208 --> 00:13:41,541
Pergi dan bersihkan toilet.
178
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
Anda tidak memanggil kami untuk bercukur?
Membersihkan toilet bukanlah tugas kami.
179
00:13:47,291 --> 00:13:48,208
Mengapa?
180
00:13:48,291 --> 00:13:50,583
Apakah Anda mempertimbangkannya
di bawah Anda untuk membersihkan toilet?
181
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
Jangan memaksanya.
Saya akan melakukannya sendiri.
182
00:13:52,958 --> 00:13:53,916
Pak…
183
00:13:54,000 --> 00:13:56,125
Mengapa Anda melakukan itu?
Silakan duduk.
184
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
Apakah kamu akan berdiri di sana
dan membiarkan pemimpinnya membersihkan toilet?
185
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
Tidak mungkin
pemimpin akan membersihkannya.
186
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
Pak, saya akan melakukannya.
187
00:14:03,875 --> 00:14:05,083
Tahan ini.
188
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Sudah selesai, Pak.
189
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Setidaknya bayar dia untuk jasanya.
190
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
-Menyingkir.
-Beri jalan.
191
00:14:41,625 --> 00:14:43,041
Teruslah berjalan.
192
00:14:43,125 --> 00:14:44,875
-Tuan, uang saya?
-Tidak, terima kasih.
193
00:14:45,291 --> 00:14:46,583
Berikan aku guntingnya.
194
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
Berikan guntingnya.
195
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Di Sini.
196
00:14:53,708 --> 00:14:55,041
Berikan padanya.
197
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
Sesederhana itu!
Tidak ada alasan untuk memperdebatkan hal ini.
198
00:15:05,833 --> 00:15:07,791
-Beri jalan.
-Menyingkir.
199
00:15:07,875 --> 00:15:10,166
Apa yang kamu tunggu?
Mulailah!
200
00:15:11,458 --> 00:15:12,916
Esaki, kamu duluan.
201
00:15:13,000 --> 00:15:14,250
-Bolehkah?
-Ya.
202
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
Kenapa dia harus pergi duluan?
203
00:15:16,750 --> 00:15:18,583
Bukankah kita orang Utara sedang mengantri?
204
00:15:19,750 --> 00:15:21,583
Sudalai, kamu duluan.
205
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
Mengapa saya?
206
00:15:23,166 --> 00:15:24,708
Esaki sedang menunggu di sini.
207
00:15:25,041 --> 00:15:26,583
Aku bilang, pergi!
208
00:15:29,875 --> 00:15:30,708
Pergi.
209
00:15:32,708 --> 00:15:34,125
Dapatkan billhook itu.
210
00:15:34,583 --> 00:15:37,500
Jika ada di antara kalian yang menginjakkan kaki di sana,
Aku akan memotong kakimu!
211
00:15:37,583 --> 00:15:38,458
Dengar…
212
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
Saya tidak bisa masuk ke ruang terbatas.
213
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
Aku akan keluar di tempat terbuka,
tempat yang berangin.
214
00:15:43,208 --> 00:15:44,458
Diam, kawan!
215
00:15:44,541 --> 00:15:47,291
Mathi, kita sudah sepakat itu
itu hal biasa di kedua desa kami.
216
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
Begitu banyak orang kita yang menunggu.
217
00:15:49,625 --> 00:15:50,958
Biarkan mereka pergi dulu.
218
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
Anda bisa pergi nanti.
219
00:15:52,375 --> 00:15:53,625
Masuk ke sana!
220
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
Berhenti! Mengapa demikian?
221
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
Sehingga tercatat dalam sejarah bahwa
Orang Selatan ingin mengejar orang Utara?
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,000
Kasta kami tidak kalah dengan kasta Anda.
223
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
Kenapa kita harus berada di urutan kedua?
224
00:16:03,375 --> 00:16:04,791
Kasta kita tidak kalah pentingnya!
225
00:16:06,166 --> 00:16:08,083
Anda telah membawa kasta
ke buang air besar juga!
226
00:16:08,166 --> 00:16:10,750
Masalahmu sudah selesai
siapa yang buang air duluan, kan?
227
00:16:11,041 --> 00:16:12,000
Aku pergi dulu.
228
00:16:12,083 --> 00:16:14,166
-Tuan, Anda tidak perlu--
-Diam!
229
00:16:16,583 --> 00:16:19,958
Wow! Pemimpin yang buang air besar dulu itu seperti
menghiasi dinding dengan pasta sandal.
230
00:16:20,041 --> 00:16:21,625
Ini tidak masuk hitungan.
231
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Yang penting adalah siapa yang akan maju selanjutnya.
232
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Aduh, terjadi lagi!
233
00:16:25,458 --> 00:16:27,791
Hal ini jelas.
Itu pasti orang Selatan.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,541
Ya benar!
235
00:16:29,625 --> 00:16:32,500
Orang yang tidak menghapus pantatnya
ingin menggunakan toilet sekarang!
236
00:16:37,916 --> 00:16:39,250
Siapa itu tadi?
237
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
Lihatlah dia.
238
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Benar.
239
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
Hai! Jangan berkelahi! Hentikan!
240
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
Ayo kita ke sawah sekarang.
241
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
Kami berjuang demi harga diri kami
dan kamu masih ingin buang air besar?
242
00:17:14,458 --> 00:17:15,791
Berikan aku cangkir itu!
243
00:17:18,000 --> 00:17:19,583
Keluar dari sini!
244
00:17:34,375 --> 00:17:37,166
Mereka berebut
siapa yang pertama kali ke toilet.
245
00:17:37,458 --> 00:17:40,166
Bahkan tak seorang pun peduli
periksa apakah ada persediaan air.
246
00:17:51,333 --> 00:17:52,833
Minggir!
247
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
Pak?
248
00:17:55,791 --> 00:17:56,708
Pak?
249
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
Beraninya kamu menyentuhku?
250
00:18:00,583 --> 00:18:02,041
Mati!
251
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
Pak!
252
00:18:06,291 --> 00:18:09,041
Orang Selatanmu ingin melakukannya
sial di Utara? Hama berdarah!
253
00:18:10,416 --> 00:18:12,875
Dia memukuliku!
254
00:18:13,041 --> 00:18:14,541
Saudaraku, bantu aku!
255
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
Beraninya kamu memukulnya!
256
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
Pak!
257
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
-Mathi, angkat kakinya.
-Perhatikan langkah-langkahnya.
258
00:18:31,666 --> 00:18:33,625
-Beri jalan.
-Hati-hati.
259
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
Perhatikan kepalanya.
260
00:18:35,875 --> 00:18:37,083
Dengan lembut.
261
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
Jika kita harus membaginya dengan orang Selatan,
kami tidak menginginkan toilet sama sekali.
262
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
Hancurkan itu.
263
00:18:42,583 --> 00:18:43,708
Ayo pergi.
264
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
Hancurkan toiletnya!
265
00:18:49,125 --> 00:18:50,291
Ayo.
266
00:18:50,375 --> 00:18:51,458
Hancurkan itu!
267
00:18:51,791 --> 00:18:53,833
-Hancurkan itu!
-Hancurkan ke tanah!
268
00:18:53,916 --> 00:18:55,541
Hancurkan itu!
269
00:18:55,625 --> 00:18:58,458
-Hancurkan setiap batu bata terakhir.
-Ayo!
270
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
Hancurkan!
271
00:19:00,541 --> 00:19:02,208
Hancurkan tembok lainnya!
272
00:19:02,375 --> 00:19:03,750
Turunkan.
273
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Ada satu kode kuno
Itu membagi kita menjadi banyak kasta
274
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
Dengarkanlah kisah kami
275
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
Desa kami adalah surganya
276
00:19:28,041 --> 00:19:30,375
Tempat sungai mengalir bebas
277
00:19:30,458 --> 00:19:31,791
Dengarlah, persaingan kita
278
00:19:31,875 --> 00:19:33,916
Dimana saudara bertengkar satu sama lain
279
00:19:34,000 --> 00:19:38,250
Desa kami adalah hamparan bunga mawar
Tidak ada yang seperti itu
280
00:19:38,541 --> 00:19:41,125
Dasar bodoh! Masuk melalui
teras belakang.
281
00:19:41,708 --> 00:19:43,250
Tidak ada pekerjaan, tidak ada gaji
282
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
-Ya, Bu?
-Orang tua itu perlu bercukur.
283
00:19:45,541 --> 00:19:47,166
Kami mengarang cerita panjang
284
00:19:47,250 --> 00:19:51,166
Semua bicara dan tanpa celana
Kami mengarang cerita panjang
285
00:19:51,333 --> 00:19:54,166
Apakah ada orang yang begitu murni
Siapa yang belum pernah mendengar tentang kasta?
286
00:19:54,250 --> 00:19:55,291
Pembakaran Samping…
287
00:19:55,375 --> 00:19:57,041
Apakah ada cara untuk menentang kode tersebut?
288
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Sepuluh rupee.
289
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Anda ingin sepuluh rupee
untuk mencukur beberapa helai rambut?
290
00:20:02,041 --> 00:20:05,208
Saya mengharapkan sejumlah uang.
Tapi bubur berfungsi dengan baik.
291
00:20:05,458 --> 00:20:07,416
- Cuci piring saat kamu keluar.
-Tentu.
292
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
Kami menjaga toko minuman keras kami
Dengan pesta minuman keras sepanjang hari
293
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
Tersenyumlah, kamu perlu melakukannya
mencukur seseorang.
294
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
Dia punya duri untuk pintu belakang!
295
00:20:18,291 --> 00:20:22,125
Kami memiliki seratus divisi
Tapi kami mengaku sebagai satu
296
00:20:22,208 --> 00:20:26,000
Kami tidak akan tinggal diam
Saat ada percintaan antar kasta
297
00:20:26,083 --> 00:20:29,750
Kami menyanyikan balada yang indah
Dan kami selalu berjalan tegak
298
00:20:29,958 --> 00:20:32,041
Kami menyukai barang gratis
299
00:20:32,125 --> 00:20:35,791
Untuk 100 rupee Anda, haruskah saya menyerahkannya
menyalakan lampu pada jam enam? Enyah!
300
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Kami melupakan kesengsaraan kami dengan TV
301
00:20:37,416 --> 00:20:40,958
Bersorak untuk superstar kami
Di bioskop
302
00:20:41,041 --> 00:20:45,000
Meskipun kita harus melewatkan makan
Kami melupakan kesengsaraan kami saat menonton TV
303
00:20:45,083 --> 00:20:49,500
Bersorak untuk superstar kami
Di bioskop
304
00:20:58,666 --> 00:21:01,166
Anda menghancurkan satu-satunya sekolah kami
atas nama kasta.
305
00:21:01,333 --> 00:21:04,208
Semua anak lain pergi ke sekolah,
sementara anakku hanya memperhatikan mereka.
306
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
Kenapa kamu tidak diam saja?
307
00:21:06,208 --> 00:21:07,958
Jangan ganggu aku
pagi-pagi sekali!
308
00:21:17,416 --> 00:21:20,875
Bahkan ketika terjadi inflasi…
309
00:21:25,125 --> 00:21:28,833
Bahkan ketika terjadi inflasi
Kami akan tetap bungkam
310
00:21:28,958 --> 00:21:32,000
Bersolek seolah kita punya banyak persediaan
Bangga seperti burung merak
311
00:21:32,083 --> 00:21:33,250
aku berangkat.
312
00:21:37,750 --> 00:21:39,916
Saya telah menggali sumur bor sepanjang 700 kaki.
313
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
Oh, diamlah!
314
00:21:41,625 --> 00:21:44,291
Anda tidak akan menemukan air yang baik
dimanapun di desa ini.
315
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
Jangan mencoba menawar denganku.
316
00:21:45,875 --> 00:21:48,041
Terlilit hutang selamanya
317
00:21:48,166 --> 00:21:50,625
Bahkan saat kita mendapat pengaruh
Kami akan tetap lemah lembut seperti tikus
318
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
-Ambillah.
-Beri aku satu kaleng saja.
319
00:21:53,208 --> 00:21:57,541
Anda sudah berhutang 240 rupee kepada saya.
Anda selalu punya uang untuk membeli minuman keras, bukan?
320
00:21:57,625 --> 00:22:00,916
Kami adalah orang-orang bodoh yang berpendidikan
Siapa yang menghabiskan waktunya di Facebook
321
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Apakah kamu baik-baik saja?
322
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
Kami memang nasionalis
323
00:22:05,458 --> 00:22:08,000
Tidak ada perselisihan dengan siapa pun
Itu fiksi kami
324
00:22:08,208 --> 00:22:09,791
Tidak ada seorang pun di konter!
325
00:22:11,041 --> 00:22:12,000
aku pergi.
326
00:22:12,083 --> 00:22:13,666
Dia sibuk memasang poster!
327
00:22:15,583 --> 00:22:17,458
Mereka menghancurkan properti pemerintah.
328
00:22:17,583 --> 00:22:19,083
Sepuluh orang terluka.
329
00:22:19,166 --> 00:22:20,833
Salah satu dari mereka mematahkan lehernya.
330
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
Katakan saja,
dan aku akan mengajukan kasus.
331
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Ini adalah perselisihan internal.
332
00:22:25,500 --> 00:22:26,875
Kami akan menyelesaikannya di antara kami sendiri.
333
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
Anda boleh pergi.
334
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
-Ke mana?
-Soorangudi.
335
00:22:32,750 --> 00:22:34,125
Beri aku dua rupee lagi.
336
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
-Tiket?
-Tidak, terima kasih.
337
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
Tidak ada yang memberimu pilihan.
338
00:22:37,958 --> 00:22:39,083
Bayar.
339
00:22:40,625 --> 00:22:42,208
Kursi ini kosong.
Kenapa kamu tidak duduk?
340
00:22:42,291 --> 00:22:43,625
Uruslah urusanmu sendiri.
341
00:22:45,750 --> 00:22:47,708
Setidaknya kamu bisa duduk!
342
00:22:47,875 --> 00:22:50,125
Tidak. Dia hanya duduk di dalam mobil.
343
00:22:51,750 --> 00:22:53,041
Duduklah, aku tantang kamu.
344
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
Orang-orang ini semuanya gila.
345
00:22:56,291 --> 00:22:57,458
Soorangudi. Turun!
346
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
Kenapa kamu tidak bisa
menurunkan kami di desa?
347
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
Di usiaku,
Saya merasa sangat sulit untuk berjalan.
348
00:23:02,416 --> 00:23:04,291
Sehingga jalan desamu
dapat merusak as roda?
349
00:23:04,375 --> 00:23:05,666
Silakan turun, nona.
350
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
Bersorak untuk superstar kami
Di bioskop
351
00:23:08,916 --> 00:23:12,583
Ada satu kode kuno
Itu membagi kita menjadi banyak kasta
352
00:23:14,541 --> 00:23:16,375
Orang Selatan ke Orang Selatan,
bantu aku.
353
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
Saya minta maaf.
Tidak ada uang, tidak ada minuman keras.
354
00:23:18,250 --> 00:23:19,625
Apakah Anda ingin berbagi seperempat?
355
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
Apakah Anda ingin berbagi seperempat?
356
00:23:22,291 --> 00:23:24,125
Tempat sungai mengalir bebas
357
00:23:24,208 --> 00:23:27,708
{\an8}Di mana saudara-saudara bertengkar satu sama lain
358
00:23:27,791 --> 00:23:31,750
{\an8}Desa kami bagaikan hamparan bunga mawar
Tidak ada yang seperti itu
359
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
Kami menjaga toko minuman keras kami
Dengan pesta minuman keras sepanjang hari
360
00:23:35,750 --> 00:23:38,041
Kami memiliki seratus divisi
Tapi kami mengaku sebagai satu
361
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Bukankah dia orang Utara?
362
00:23:39,833 --> 00:23:41,000
Ya, sobat.
363
00:23:41,083 --> 00:23:43,416
Tidak ada perselisihan dengan siapa pun
Itu fiksi kami
364
00:23:43,500 --> 00:23:46,791
Tidak ada warga negara yang boleh protes
Atau aku akan mengambil senjataku...
365
00:23:55,375 --> 00:23:57,041
Apa nama desanya?
366
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Soorangudi.
367
00:24:07,458 --> 00:24:08,708
Saya permisi dulu, Bu.
368
00:24:21,958 --> 00:24:23,291
PETUGAS POS
369
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
Mereka tidak akan membiarkan Anda masuk ke rumah mereka.
370
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
Tapi mereka memakan nasi yang Anda beli.
371
00:24:31,625 --> 00:24:32,750
Apakah Anda melihat ironi?
372
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
Saya melihat asam di bawah timbangan.
373
00:24:34,958 --> 00:24:37,500
"Bahkan ketika kita harus melewatkan makan"
374
00:24:37,583 --> 00:24:38,541
Terima kasih!
375
00:24:38,625 --> 00:24:42,625
Bersorak untuk superstar kami
Di bioskop
376
00:24:42,708 --> 00:24:46,458
Bahkan ketika kita harus melewatkan makan
Kami melupakan kesengsaraan kami saat menonton TV
377
00:24:46,541 --> 00:24:51,125
Bersorak untuk superstar kami
Di bioskop
378
00:24:51,416 --> 00:24:52,500
Uang?
379
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
Tidak, terima kasih.
380
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
Semua orang memaksa kami bekerja secara gratis!
381
00:24:58,625 --> 00:25:01,166
Jika Anda tidak meminta uang kepada mereka,
saya akan melakukannya.
382
00:25:01,291 --> 00:25:03,541
Tidak. Jangan lakukan itu.
383
00:25:03,666 --> 00:25:06,625
Kami memiliki pekerjaan hanya selama
penduduk desa menumbuhkan rambut.
384
00:25:06,708 --> 00:25:08,250
Ini suatu pekerjaan!
385
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
Dia menamparmu
karena masuk ke mobilnya.
386
00:25:10,125 --> 00:25:12,416
Apakah Anda tidak merasakan sakit atau malu?
387
00:25:13,250 --> 00:25:15,625
Ayah saya bermimpi.
388
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
Saya ingin membuka salon besar
di bawah pohon beringin ini.
389
00:25:18,458 --> 00:25:20,166
Saya menabung uang untuk itu.
390
00:25:20,250 --> 00:25:22,500
Saya tidak bisa melepaskan mata pencaharian saya
atas nama martabat.
391
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
{\an8}Aku tahu ini menyakitkan,
tapi kita harus melanjutkannya.
392
00:25:26,666 --> 00:25:27,750
Beri aku dua rupee.
393
00:25:28,500 --> 00:25:30,041
Tapi aku memberimu semua kutu itu!
394
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
Bayar, Nak!
395
00:25:32,750 --> 00:25:34,041
Persetan denganmu, Jackass!
396
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Beri tahu saya.
397
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
Apakah itu disana?
398
00:26:25,000 --> 00:26:26,041
Hei…
399
00:26:26,250 --> 00:26:28,458
Esaki berkeliaran di sini kemarin.
400
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
Apakah kamu tidak membeli minuman kerasnya?
401
00:26:37,375 --> 00:26:40,041
Jadi, seseorang mencuri uang Anda.
Mengapa kamu datang kepadaku?
402
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Anda adalah satu-satunya
merayap di sekitar pohon kemarin.
403
00:26:42,708 --> 00:26:43,583
aku melihatmu.
404
00:26:43,666 --> 00:26:45,166
Apakah kamu memanggilku pencuri?
405
00:26:45,250 --> 00:26:47,500
Saya meminjam uang
tertarik untuk membeli alkohol.
406
00:26:47,583 --> 00:26:48,666
Tidak, tuan.
407
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
Saya bekerja keras untuk menghemat uang
untuk membuka salon.
408
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Pernahkah kamu melihatnya?
409
00:26:53,083 --> 00:26:54,750
Seandainya aku melihatnya,
Saya akan memberikannya kepada Anda.
410
00:26:54,833 --> 00:26:56,458
Jika Anda ingin membuka salon,
411
00:26:56,541 --> 00:26:59,833
kamu seharusnya menyimpannya
di bank atau kantor pos.
412
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
Anda dapat mengambil pinjaman
dari mereka untuk membuka salon.
413
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
Begitulah cara saya mendapatkannya
pinjaman untuk traktor saya.
414
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
Anda membeli traktor?
415
00:27:06,583 --> 00:27:08,333
Tidak, saya baru saja mengambil pinjaman.
416
00:27:08,708 --> 00:27:10,000
Oke.
417
00:27:10,125 --> 00:27:11,750
Saya akan menyetor uang saya
di kantor pos.
418
00:27:11,833 --> 00:27:14,416
Tapi Anda telah kehilangan semua uang Anda.
Apa yang tersisa untuk disetor?
419
00:27:14,500 --> 00:27:15,833
Saya hanya kehilangan uang saya.
420
00:27:16,458 --> 00:27:20,375
Saya telah menyimpan Side Burn's
4.000 rupee terselip di pinggangku.
421
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
Empat ribu rupee?
422
00:27:22,666 --> 00:27:23,833
Terselip di pinggang Anda?
423
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Baiklah.
424
00:27:37,125 --> 00:27:39,916
Tidak ada pintu belakang di sini.
Bagaimana kita masuk?
425
00:27:40,208 --> 00:27:41,458
Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan totalnya?
426
00:27:41,541 --> 00:27:44,625
Saat Anda menyetornya
di akun tiga minggu kemudian…
427
00:27:45,125 --> 00:27:46,250
Apa yang kamu inginkan?
428
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
Bukankah tempat ini
punya pintu belakang?
429
00:27:48,000 --> 00:27:49,791
Tidak. Silakan masuk.
430
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
Tolong beri saya akun
untuk memasukkan uangku.
431
00:27:55,625 --> 00:27:57,875
Akun bukanlah suatu objek
tempat Anda memasukkan uang Anda.
432
00:27:57,958 --> 00:28:01,250
Kami akan menyimpannya dengan aman
uangmu di sini atas namamu.
433
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
-Itu disebut akun.
-Di Sini?
434
00:28:06,000 --> 00:28:09,333
Pergi dan ambil kartu Aadhaar Anda.
Anda memerlukannya untuk pendaftaran.
435
00:28:09,625 --> 00:28:10,541
Oke.
436
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Tapi Anda tidak punya kartu identitas.
437
00:28:14,000 --> 00:28:15,541
Kenapa kamu hanya mengangguk padanya?
438
00:28:15,625 --> 00:28:17,666
Saya hanya akan mengatakan, "Saya seorang pria yang
bersemayam di bawah pohon beringin.”
439
00:28:17,750 --> 00:28:19,916
Mereka akan memberi saya
Kartu Aadhaar. Ayo pergi.
440
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
Begitulah pintunya.
Pasang kembali saat Anda keluar.
441
00:28:25,666 --> 00:28:29,625
Sepertinya tempat ini mungkin akan runtuh.
Haruskah kita menaruh uang kita di sini?
442
00:28:29,708 --> 00:28:32,250
Masih lebih baik daripada menyembunyikannya
di kulit pohon.
443
00:28:36,916 --> 00:28:39,000
Anda memerlukan kartu jatah
untuk mengajukan permohonan kartu Aadhaar.
444
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
-Apakah kamu punya kartu jatah?
-Kamu ingin kartu jatah?
445
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
Apakah Anda memiliki ID pemilih?
446
00:28:43,041 --> 00:28:44,916
Kami bisa memberi Anda ID pemilih.
447
00:28:45,166 --> 00:28:47,000
Tunjukkan kartu Aadhaar Anda.
448
00:28:50,208 --> 00:28:52,708
-Anda tidak punya kartu identitas?
-TIDAK.
449
00:28:52,791 --> 00:28:55,250
Jika Anda tidak memiliki identitas apa pun,
450
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
bagaimana aku percaya itu
Anda warga negara India?
451
00:28:57,708 --> 00:29:00,291
Ya, apakah dia terlihat seperti itu
orang Amerika bagimu?
452
00:29:00,375 --> 00:29:02,416
Percayalah, dia adalah warga negara India.
453
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
Duduk.
454
00:29:06,791 --> 00:29:07,875
Tidak apa-apa.
455
00:29:08,166 --> 00:29:09,208
Duduk!
456
00:29:13,875 --> 00:29:16,250
Anda tidak dapat membuka akun
tanpa kartu identitas.
457
00:29:16,416 --> 00:29:18,375
Kami membutuhkan akta kelahiran Anda.
458
00:29:18,666 --> 00:29:20,791
Kami dapat mencari nama Anda
dalam catatan.
459
00:29:20,916 --> 00:29:22,041
Siapa namamu?
460
00:29:22,666 --> 00:29:23,750
Senyum.
461
00:29:24,041 --> 00:29:25,708
Senyum?
Nama macam apa itu?
462
00:29:25,791 --> 00:29:28,708
Mulutku tidak menutup dengan benar.
Sepertinya aku selalu tersenyum.
463
00:29:28,791 --> 00:29:32,333
Jadi, semua orang menelepon saya
Senyum atau Jackass.
464
00:29:32,416 --> 00:29:34,833
Apakah hanya ini namamu?
Apa kamu tidak punya nama lain?
465
00:29:34,916 --> 00:29:35,791
Dia melakukannya!
466
00:29:35,875 --> 00:29:39,416
Rambut Lebat, Pemulung Kotoran, Karung Beras,
dan beberapa nama lainnya.
467
00:29:39,500 --> 00:29:40,916
Ini bukan nama asli!
468
00:29:41,000 --> 00:29:42,541
Bukankah orang tuamu
memberimu nama?
469
00:29:42,625 --> 00:29:44,875
Mereka pasti punya.
Tapi saya tidak mengingatnya.
470
00:29:45,041 --> 00:29:48,500
Orang-orang terus memanggilku dengan banyak nama
hingga akhirnya aku lupa nama asliku.
471
00:29:48,583 --> 00:29:51,375
Kamu tidak bisa menyerahkan milikmu begitu saja
nama asli karena orang-orang ini.
472
00:29:51,666 --> 00:29:52,583
Inilah yang dapat Anda lakukan.
473
00:29:52,666 --> 00:29:56,000
Pergi ke penduduk desa dan
cari tahu nama aslimu.
474
00:29:56,125 --> 00:29:58,208
Saya yakin seseorang akan tahu.
475
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
Apa nama mereka untuk Anda?
476
00:30:02,625 --> 00:30:04,916
Mereka masih memberi kami nama
seperti Ramesh atau Suresh.
477
00:30:05,000 --> 00:30:06,750
Saya yakin mereka tidak melakukannya
namamu Virat Kohli.
478
00:30:06,833 --> 00:30:07,916
Anakku mengetahuinya!
479
00:30:08,000 --> 00:30:09,916
Gadis, siapa namanya?
480
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
-Katakan!
-Raksasa!
481
00:30:12,375 --> 00:30:14,291
Seharusnya kamu datang langsung kepadaku.
482
00:30:14,416 --> 00:30:17,375
Akulah orangnya
siapa yang menamaimu saat lahir.
483
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Apa itu tadi?
484
00:30:18,666 --> 00:30:20,416
Itu nama yang indah.
485
00:30:20,916 --> 00:30:23,708
Itu ada di ujung lidahku,
tapi aku tidak bisa mengingatnya…
486
00:30:25,000 --> 00:30:26,333
Anda punya beedi?
487
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Berikan dia beedi.
488
00:30:30,625 --> 00:30:33,875
Ayahmu menamaimu Senyum.
489
00:30:34,000 --> 00:30:37,291
Dia hampir tidak bisa mengatur bahasa Tamil,
dan dia memberiku nama Inggris?
490
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
Kakek…
491
00:30:44,041 --> 00:30:45,833
Ya saya ingat.
492
00:30:47,500 --> 00:30:48,750
Namamu adalah…
493
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
Namamu…
494
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
Itu ada di ujung lidahku.
495
00:30:57,375 --> 00:30:58,833
Anda punya beedi?
496
00:31:06,166 --> 00:31:10,041
-Berikan aku sampelnya.
-Batas situs berakhir di sungai.
497
00:31:11,708 --> 00:31:13,166
Hei, pergilah!
498
00:31:13,291 --> 00:31:14,333
Pergi!
499
00:31:14,500 --> 00:31:15,333
Pak, kopi?
500
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
-TIDAK. Saya sedang diet.
-Oke.
501
00:31:17,666 --> 00:31:19,625
Apakah kamu makan dengan baik?
502
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
Pemilihan badan lokal adalah
tinggal dua bulan lagi.
503
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
Anda memilih waktu yang salah untuk jatuh sakit!
504
00:31:26,250 --> 00:31:29,083
Tidak perlu khawatir.
Saya akan mengikuti pemilu.
505
00:31:29,166 --> 00:31:31,000
Apa? Anda akan menentangnya?
506
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
Anda hampir tidak bisa duduk tegak.
507
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
Persetujuan untuk pabrik kuarsa
masih tertunda.
508
00:31:36,250 --> 00:31:38,875
Kenapa kamu tidak melihatnya saja
melakukannya dan menyetujuinya?
509
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Apa itu?
510
00:31:41,625 --> 00:31:44,458
Sebuah pabrik di desa
merupakan tanda perkembangan.
511
00:31:44,666 --> 00:31:47,000
Akan ada jalan yang lebih baik,
dan pasokan air.
512
00:31:47,083 --> 00:31:49,083
Semua penduduk desa akan mendapatkan pekerjaan.
513
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
Mereka akan membangun sekolah baru.
514
00:31:52,166 --> 00:31:54,250
Mereka akan membangun rumah sakit
untuk karyawan mereka.
515
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Orang-orang Anda juga dapat menggunakannya.
516
00:31:56,541 --> 00:31:58,666
Desa Anda akan berubah menjadi kota.
517
00:31:58,833 --> 00:32:01,291
Saya yakin itu akan terjadi.
518
00:32:01,666 --> 00:32:05,333
Tapi penduduk desa kami tidak akan hidup
menikmati fasilitas kota.
519
00:32:05,708 --> 00:32:08,916
Mereka bersedia membayar crores
untuk tanda tangan presiden.
520
00:32:09,583 --> 00:32:11,833
Sudah saatnya Anda menghasilkan uang.
521
00:32:12,291 --> 00:32:16,375
Saya tidak akan memberikan tanda tangan saya untuk suatu proyek
itu akan membawa kerugian bagi desa.
522
00:32:16,666 --> 00:32:19,375
Kami memperhatikannya dengan baik
pada semua yang telah Anda capai.
523
00:32:19,541 --> 00:32:22,500
Anda menggunakan lakh dari dana tersebut
untuk membangun sekolah dan toilet.
524
00:32:22,583 --> 00:32:23,916
Tapi apa hasilnya?
525
00:32:24,000 --> 00:32:25,541
Mereka tergeletak dalam reruntuhan!
526
00:32:25,625 --> 00:32:27,458
Desa ini telah ada
membusuk selama bertahun-tahun.
527
00:32:27,541 --> 00:32:29,916
Pabrik tidak akan memperburuk keadaan.
528
00:32:41,458 --> 00:32:42,750
Ini sebuah ide.
529
00:32:43,208 --> 00:32:44,958
Jangan ikut campur dalam pemilu.
530
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
Beri orang lain kesempatan.
531
00:32:47,500 --> 00:32:49,416
Biarkan putra Anda ikut bertanding.
532
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
Anak-anakku berebut toilet!
533
00:32:56,458 --> 00:32:58,250
Mereka akan berakhir
membelah desa menjadi dua.
534
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
Tentu saja tidak.
535
00:32:59,583 --> 00:33:00,958
Anda memiliki banyak pengaruh.
536
00:33:01,041 --> 00:33:03,541
Siapa pun yang Anda tunjuk
akan menjadi presiden berikutnya.
537
00:33:03,625 --> 00:33:06,125
Tidak ada yang akan memperdebatkan keputusan Anda.
538
00:33:06,416 --> 00:33:09,458
Jadi, lanjutkan saja dan
tunjuk penerusmu.
539
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
Semoga presiden baru
akan mencapai sesuatu.
540
00:33:12,125 --> 00:33:13,541
Sampai jumpa lagi.
541
00:33:14,416 --> 00:33:15,500
Sampai jumpa, Bu.
542
00:33:28,333 --> 00:33:30,541
Pak, itu tanda tangan presiden
semua yang kita butuhkan?
543
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Ya.
544
00:33:31,541 --> 00:33:33,250
Anda bilang mereka akan membayar kita dalam crores.
545
00:33:33,541 --> 00:33:35,125
Berapa angka rata-ratanya?
546
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
Sekitar lima yang besar.
547
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
Lima crore rupee?
548
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
Ayo pergi.
549
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
Rahang mereka terjatuh
dengan harga lima crore rupee.
550
00:33:51,541 --> 00:33:53,625
Jika kita mengungkap hal itu
sebenarnya itu 30 crore rupee,
551
00:33:53,708 --> 00:33:55,291
mereka bahkan mungkin menjual desa itu!
552
00:33:55,375 --> 00:33:56,500
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan.
553
00:33:56,583 --> 00:33:59,625
Saya hanya ingin komisi saya,
yang sepuluh persen datar.
554
00:34:02,375 --> 00:34:04,375
Tolong mengemudi dengan hati-hati!
555
00:34:04,458 --> 00:34:07,458
Saya tidak bisa menahannya.
Jalan-jalan ini sangat buruk.
556
00:34:19,541 --> 00:34:22,958
Yah, tidak ada yang tahu milikku
nama di desa.
557
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
Mari kita pergi dengan Smile.
558
00:34:24,791 --> 00:34:26,791
Simpan uang saya dengan aman.
559
00:34:27,291 --> 00:34:29,791
Ayo beri kamu nama baru.
560
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
Nama baru?
561
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
Apakah itu mungkin?
562
00:34:34,625 --> 00:34:37,083
Yang Anda butuhkan hanyalah tanda tangan
dari presiden desa.
563
00:34:37,666 --> 00:34:40,916
Kami bisa menggunakannya untuk menjemputmu
kartu Aadhaar, ID pemilih, dll.
564
00:34:41,625 --> 00:34:43,958
Katakan padaku.
Nama seperti apa yang kamu inginkan?
565
00:34:44,041 --> 00:34:46,166
Nama apa pun yang cocok untukku.
566
00:34:49,291 --> 00:34:50,416
Siap?
567
00:34:52,791 --> 00:34:53,833
Gandhi?
568
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
Itu tidak cocok untuknya.
569
00:34:59,666 --> 00:35:00,875
Netaji?
570
00:35:05,375 --> 00:35:06,500
Rohit Sharma!
571
00:35:07,625 --> 00:35:08,708
Kembali.
572
00:35:11,916 --> 00:35:13,000
Ajith Kumar.
573
00:35:13,291 --> 00:35:14,875
Jangan berani-berani berbalik!
574
00:35:15,625 --> 00:35:16,916
Coba nama lain.
575
00:35:17,000 --> 00:35:17,875
Atharwa?
576
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Jagapathi Babu?
577
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Phillips?
578
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
Ganapathi Iyer?
579
00:35:21,375 --> 00:35:22,541
Husain Bhai?
580
00:35:26,541 --> 00:35:27,791
Nesamani!
581
00:35:29,541 --> 00:35:30,625
Manonmani.
582
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Pichamuthu.
583
00:35:47,041 --> 00:35:48,125
Mandela!
584
00:35:49,083 --> 00:35:50,125
Kedengarannya bagus!
585
00:35:50,750 --> 00:35:52,458
-Siapa dia?
-Dia sama sepertimu!
586
00:35:52,791 --> 00:35:54,750
Apakah dia seorang tukang cukur seperti saya?
587
00:35:55,791 --> 00:35:58,083
Sama seperti kamu
memperjuangkan identitasmu,
588
00:35:58,166 --> 00:36:01,750
dia adalah seorang revolusioner yang berjuang
untuk identitas orang kulit hitam.
589
00:36:02,166 --> 00:36:04,458
Saya tidak tahu
apa yang dia perjuangkan…
590
00:36:04,541 --> 00:36:07,041
tapi dia mempunyai rambut keriting
dan kulit gelap seperti saya.
591
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
Dan dia terlihat sangat pintar.
592
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
Ini nama barumu!
593
00:36:10,416 --> 00:36:12,458
Jika ada yang memanggilmu
Jackass lagi,
594
00:36:12,541 --> 00:36:14,958
kamu akan memberitahu mereka,
“Namaku Nelson Mandela.”
595
00:36:15,041 --> 00:36:16,250
Ucapkan namanya lagi.
596
00:36:16,333 --> 00:36:18,750
Nelson…
597
00:36:19,833 --> 00:36:21,583
Mandela.
598
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
Nelson Mandela.
599
00:36:31,833 --> 00:36:33,291
Nama yang bagus!
600
00:36:34,541 --> 00:36:36,583
Kedengarannya seperti nama kasta atas.
601
00:36:36,666 --> 00:36:37,958
Apakah Anda suka namanya?
602
00:36:38,500 --> 00:36:39,833
Maka itu milikmu untuk disimpan.
603
00:36:40,666 --> 00:36:42,541
Bagaimana dengan nama baru
untukmu juga?
604
00:36:42,625 --> 00:36:44,250
Mengapa? Ada apa dengan Side Burn?
605
00:36:44,625 --> 00:36:46,791
Mungkin kita harus menambahkan "Khan" ke dalamnya.
606
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
Sisi Bakar Khan.
607
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
Sisi Bakar Khan.
Ini memiliki cincin yang bagus untuk itu.
608
00:36:51,458 --> 00:36:52,541
Sisi Bakar Khan.
609
00:36:52,625 --> 00:36:53,958
Ayo pergi ke kota.
610
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
Kita perlu mengklik foto.
611
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Duduk.
612
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
Ayo
613
00:37:21,375 --> 00:37:22,500
Lihat di sini.
614
00:37:22,750 --> 00:37:24,250
Siap? Senyum!
615
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
-Nelson Mandela.
-Itu aku.
616
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
Di Sini. Simpan ini dengan aman.
617
00:37:45,541 --> 00:37:47,791
Saya telah menggunakan ini untuk melamar
untuk semua kartu ID Anda.
618
00:37:48,291 --> 00:37:50,583
Jika Esaki meminta uangku,
jangan berikan padanya, Bu.
619
00:37:50,666 --> 00:37:53,583
Uangnya ada di rekening Anda.
Tidak ada orang lain yang bisa menerimanya.
620
00:37:53,666 --> 00:37:56,500
Dan berhenti memanggilku "Nyonya".
Itu membuatku merasa tua.
621
00:37:57,291 --> 00:37:58,291
Oke.
622
00:37:58,541 --> 00:38:01,500
Anda pergi jauh-jauh ke kota
hanya untuk membantuku.
623
00:38:02,000 --> 00:38:03,541
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
624
00:38:03,625 --> 00:38:04,958
Tidak perlu untuk itu.
625
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
Mungkin saya bisa…
626
00:38:08,041 --> 00:38:10,500
mewarnai ubanmu?
627
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Mandela!
628
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
Saya hanya ingin
memanggilmu dengan namamu.
629
00:38:31,250 --> 00:38:34,166
Memanggil namamu, tampan!
630
00:38:34,250 --> 00:38:35,291
Apa?
631
00:38:35,458 --> 00:38:39,083
Itu dia
Seperti bunga mekar yang indah
632
00:38:39,625 --> 00:38:43,833
Dia mengangkat atap di atas kepalamu
633
00:38:43,916 --> 00:38:47,250
Dia menerobos masuk ke dalam hatimu
634
00:38:48,000 --> 00:38:51,750
Memainkan drum pernikahan
635
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
Mengirim pesan ke langit
636
00:38:56,291 --> 00:38:59,833
Perhatikan kilauan pisau cukur!
637
00:39:00,500 --> 00:39:03,958
-Siapa yang ada dalam pikirannya?
-Naiklah.
638
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
-Turun.
-Ayo, Nenek.
639
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
Ambil keranjangnya.
640
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Apakah orang-orang ini cacat?
641
00:39:32,625 --> 00:39:34,458
Mengapa mereka tidak bisa mengumpulkan jatahnya sendiri?
642
00:39:34,541 --> 00:39:36,916
Saya hidup dalam belas kasihan mereka.
Saya harus melakukan apa yang mereka katakan.
643
00:39:37,000 --> 00:39:38,333
Anda tidak membutuhkan belas kasihan siapa pun.
644
00:39:38,416 --> 00:39:41,291
Anda bekerja keras untuk menghasilkan uang sendiri.
Anda tidak perlu melakukan semua ini!
645
00:39:43,625 --> 00:39:47,791
-Ayo pergi.
-Bunga harum ini telah berbicara
646
00:39:48,291 --> 00:39:51,916
Dia lugas dan blak-blakan
647
00:39:52,500 --> 00:39:56,166
Angin yang bertiup menyampaikan pesan
648
00:39:56,500 --> 00:40:00,625
Membawa masa lalu yang menyakitkan bersamanya
649
00:40:00,875 --> 00:40:04,375
Bunga-bunga yang tertiup angin menyanyikan sebuah cerita untukku
650
00:40:05,041 --> 00:40:08,583
Seperti melodi yang indah
651
00:40:09,125 --> 00:40:11,250
Panen mutiara dari
Air tawar Courtallam
652
00:40:11,333 --> 00:40:13,291
Gelombang air di lahan hangus
653
00:40:13,375 --> 00:40:17,500
Menyenandungkan bunga kaktus
Lagu, tarian, dan genderang pernikahan!
654
00:40:17,583 --> 00:40:20,958
Memanggil namamu, tampan!
655
00:40:21,666 --> 00:40:25,041
Ini dia, bunga segar!
656
00:40:25,875 --> 00:40:29,916
Seperti hujan es, seperti jembatan
657
00:40:30,041 --> 00:40:33,541
Ini dia tiba, seperti pelipur lara
658
00:40:34,791 --> 00:40:37,083
Ini seperti menggambar.
Cobalah.
659
00:40:38,291 --> 00:40:42,375
Matahari musim panas yang terik terasa dingin
Ikan teri kecil ini mulai tidak bisa tidur
660
00:40:42,500 --> 00:40:46,666
Gunting lentur ini berubah menjadi anting
Langit cerah disertai hujan
661
00:40:46,791 --> 00:40:50,416
Di kastil tanpa atap ini
662
00:40:50,791 --> 00:40:54,250
Bahkan Matahari tampak terkikik
663
00:40:55,000 --> 00:40:58,583
Perhatikan kilauan pisau cukur!
664
00:40:59,166 --> 00:41:02,833
Saksikan Matahari terkikik!
665
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
Apa itu?
666
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
Seperti yang dikatakan MLA,
667
00:41:22,833 --> 00:41:24,875
keduanya ingin
bersaing dalam pemilu.
668
00:41:24,958 --> 00:41:28,708
Jadi, saya katakan, siapa pun yang ditunjuk oleh pemimpin itu
akan menjadi orang yang ikut serta dalam pemilu.
669
00:41:28,791 --> 00:41:30,708
Sekarang, silakan
dan menunjuk ke salah satunya.
670
00:41:51,666 --> 00:41:53,333
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menang?
671
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
Jika saya menang…
672
00:41:55,958 --> 00:41:58,250
Aku akan mengadakan pesta untuk anak-anak.
673
00:41:58,708 --> 00:42:00,916
Mereka sudah lama ingin pergi ke Goa.
674
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
Aku akan mengajak mereka jalan-jalan!
675
00:42:03,166 --> 00:42:05,625
Maksudnya,
apa yang akan kamu lakukan untuk desa?
676
00:42:05,708 --> 00:42:07,083
Oh, desa!
677
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Ya…
678
00:42:09,875 --> 00:42:12,416
Saya akan meningkatkan bilahnya
dan menjadikannya ber-AC.
679
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Apa yang kamu katakan?
680
00:42:14,291 --> 00:42:17,083
Dan untuk merayakan kemenanganku,
Saya akan memutar film.
681
00:42:17,583 --> 00:42:18,916
Adakan pesta.
682
00:42:19,000 --> 00:42:20,625
Ini akan menjadi seperti karnaval.
683
00:42:20,750 --> 00:42:21,916
Apa yang kamu katakan?
684
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Ini akan menjadi peristiwa besar.
685
00:42:23,916 --> 00:42:25,625
Begitulah cara kalian berpikir.
686
00:42:25,708 --> 00:42:28,666
Ketika ditanya tentang kesejahteraan masyarakat,
dia hanya memikirkan minuman keras.
687
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
Anda memerlukan lebih banyak paparan terhadap politik.
688
00:42:31,666 --> 00:42:32,833
Jika saya terpilih…
689
00:42:32,916 --> 00:42:35,791
Saya akan menyetor lima belas ribu
rupee di rekening setiap penduduk desa.
690
00:42:35,875 --> 00:42:38,541
Berapa banyak minuman keras yang bisa kita beli
dengan uang sebanyak itu?
691
00:42:38,625 --> 00:42:41,000
Orang-orang ini bahkan belum pernah mendengarnya
rekening bank.
692
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
Dan dia berencana menyetor uang!
693
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
Orang-orang ini akan binasa
sebelum mereka melihat kemajuan apa pun.
694
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Apakah kamu serius?
695
00:42:46,666 --> 00:42:48,333
Sepertinya mereka tidak akan mengingatnya.
696
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
Jangan meremehkan kemampuan saya!
697
00:42:51,583 --> 00:42:53,375
Saya akan menyetor dua puluh ribu rupee!
698
00:42:53,458 --> 00:42:54,708
Dua puluh ribu!
699
00:42:55,000 --> 00:42:56,250
Dua puluh lima ribu.
700
00:42:56,541 --> 00:42:57,375
Tigapuluh.
701
00:42:57,500 --> 00:42:58,458
Tiga puluh lima.
702
00:42:58,541 --> 00:42:59,375
Empat puluh!
703
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
-Empat puluh--
-Hentikan!
704
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
Jika Anda terus melakukannya,
ini tidak akan pernah berakhir.
705
00:43:03,125 --> 00:43:06,333
Lihat, keduanya gatal
untuk mengabdi pada desa.
706
00:43:07,250 --> 00:43:09,125
Keputusan ada di tangan Anda.
707
00:43:15,541 --> 00:43:18,166
Tak satu pun dari Anda akan bersaing.
Keluar!
708
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
Mengapa tidak?
709
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
Hal ini akan berakhir dengan kerusuhan komunal.
710
00:43:23,041 --> 00:43:24,583
Anda khawatir tentang
konflik sepanjang waktu.
711
00:43:24,666 --> 00:43:28,000
Ketika Anda harus membangun toilet,
kamu membuat pihak ketiga melakukannya karena takut!
712
00:43:28,083 --> 00:43:31,458
Ketika Anda harus membangun jalan,
kamu membuat pihak ketiga melakukannya karena takut!
713
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
Kami tidak akan membiarkanmu lolos kali ini.
714
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
Anda harus memilih satu sisi.
715
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Pilih salah satunya.
716
00:43:37,625 --> 00:43:38,916
Ini tidak akan berhasil.
717
00:43:39,000 --> 00:43:40,333
Rathinam, kamu harus bertanding.
718
00:43:40,416 --> 00:43:42,458
Orang-orang kami akan memilih Anda
dan membuatmu menang.
719
00:43:42,541 --> 00:43:44,708
-Apa yang kamu katakan?
-Ya, kami akan melakukannya!
720
00:43:44,875 --> 00:43:47,458
Apakah kamu mendengarnya?
Kasta kita tidak kalah dengan kasta mereka!
721
00:43:47,750 --> 00:43:49,666
Kami orang Selatan harus menunjukkannya!
722
00:43:49,750 --> 00:43:51,458
Mathi, kamu harus ikut kontes!
723
00:43:51,541 --> 00:43:53,291
Mari kita lihat apakah
Utara menang atau Selatan!
724
00:43:53,375 --> 00:43:54,958
Tentu kami akan melakukannya.
725
00:43:55,041 --> 00:43:56,291
Kami akan menang!
726
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
Kita lihat saja nanti!
727
00:43:58,625 --> 00:44:00,375
Teman-teman, buatlah keributan!
728
00:44:00,458 --> 00:44:02,375
-Mathi, pejuang dari Selatan!
-Rathinam, juara kita!
729
00:44:02,458 --> 00:44:04,500
-Mathi adalah salah satu dari kita sendiri!
-Salam Rathinam!
730
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
Rathinam untuk presiden desa!
731
00:44:06,041 --> 00:44:08,875
Mathi untuk Presiden India!
732
00:44:13,166 --> 00:44:16,375
-Panjang umur…
-Rathinam!
733
00:44:16,458 --> 00:44:18,125
-Panjang umur…
-Rathinam!
734
00:44:18,208 --> 00:44:19,416
Panjang umur…
735
00:44:19,625 --> 00:44:23,208
Rathinam adalah cahaya Utara!
736
00:44:25,083 --> 00:44:26,416
-Panjang umur…
-Rathinam!
737
00:44:26,500 --> 00:44:27,541
Buatlah keributan.
738
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
-Panjang umur…
-Rathinam!
739
00:44:29,625 --> 00:44:31,458
-Salam saudara kita!
-Salam Mathi!
740
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
-Salam anak kami!
-Salam Mathi!
741
00:44:33,625 --> 00:44:35,625
-Salam pemimpin kami…
-Mathi!
742
00:45:08,208 --> 00:45:09,708
Simbol apa yang mereka pilih?
743
00:45:09,833 --> 00:45:10,958
Kelapa.
744
00:45:13,500 --> 00:45:15,333
-Simbol kami adalah…
-Kelapa!
745
00:45:15,416 --> 00:45:17,166
-Simbol kami adalah…
-Kelapa!
746
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
-Pilih…
-Kelapa!
747
00:45:18,958 --> 00:45:20,875
-Kelapa…
-Apakah simbol kita.
748
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
-Simbol kami adalah…
-Kelapa!
749
00:45:22,916 --> 00:45:24,708
-Kelapa…
-Simbol kami!
750
00:45:24,833 --> 00:45:26,416
-Pilih…
-Road Roller!
751
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
-Simbol kami…
-Road Roller!
752
00:45:29,375 --> 00:45:31,458
Sebanyak 687 suara.
753
00:45:31,666 --> 00:45:35,291
Meninggalkan orang mati dan
kesalahan dalam dokumen, itu 682.
754
00:45:35,375 --> 00:45:37,833
Saya berdiri untuk tidak mendapatkan apa pun
dari memenangkan pemilu ini.
755
00:45:37,916 --> 00:45:40,625
Faktanya, saya akan kehilangan uang.
Namun, saya ikut bertanding.
756
00:45:40,708 --> 00:45:43,750
Jangan pikir aku sedang bertanding
pemilihan untuk kekuasaan atau uang.
757
00:45:44,291 --> 00:45:45,625
Saya bersaing untuk rakyat kita.
758
00:45:45,708 --> 00:45:49,291
Jika kita kalah melawan orang Utara,
mereka akan terus menggosoknya selamanya.
759
00:45:49,375 --> 00:45:52,166
Kita tidak boleh kalah darinya
orang Selatan dengan cara apa pun.
760
00:45:52,291 --> 00:45:53,791
Kita harus memenangkan pemilu ini.
761
00:45:53,875 --> 00:45:55,375
-Simbol kami adalah…
-Road Roller!
762
00:45:55,458 --> 00:45:56,916
-Simbol kami adalah…
-Road Roller!
763
00:45:57,000 --> 00:45:59,416
Buatlah daftar semua suara warga Utara.
764
00:46:08,791 --> 00:46:10,958
Coretlah nama-nama orang Utara.
765
00:46:18,083 --> 00:46:19,625
Apakah Anda perlu bertanya?
766
00:46:19,833 --> 00:46:23,791
Mereka mematahkan kaki anak saya
karena menginjakkan kaki di taman bermain mereka!
767
00:46:23,875 --> 00:46:27,666
Saya hanya menunggu balasannya.
Anda mendapatkan suara saya.
768
00:46:27,750 --> 00:46:29,666
Semua orang Selatan akan mendukungmu.
Lakukanlah!
769
00:46:29,750 --> 00:46:32,250
-Saya senang. Sampai jumpa.
-Sangat lama.
770
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
Beri aku itu.
771
00:46:35,208 --> 00:46:38,125
Orang-orang kita punya
bilik terpisah di hutan.
772
00:46:38,250 --> 00:46:40,541
Berikan ini pada mereka
dan mengumpulkan 2000 rupee.
773
00:46:40,625 --> 00:46:42,208
Catat nomor serinya.
774
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
Dia bilang dia akan memilih kita.
775
00:46:44,583 --> 00:46:46,291
Mengapa Anda membuang-buang uang?
776
00:46:46,375 --> 00:46:49,333
Bagaimana jika mereka tidak muncul
pada hari pemungutan suara?
777
00:46:49,416 --> 00:46:54,250
Dengan nomor serinya kita akan tahu
siapa yang memilih, dan siapa yang tidak hadir.
778
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
Lalu, kita bisa menyeretnya
ketidakhadiran di tempat pemungutan suara.
779
00:46:58,041 --> 00:46:59,166
Itu benar!
780
00:46:59,250 --> 00:47:02,208
Bahkan orang-orang kita membicarakannya
token 20 rupee mereka.
781
00:47:02,291 --> 00:47:04,625
Kalau begitu mari kita bagikan token 50 rupee.
782
00:47:04,791 --> 00:47:06,291
Tidak perlu untuk itu.
783
00:47:06,916 --> 00:47:07,958
Lalu apa?
784
00:47:08,250 --> 00:47:09,375
Malar!
785
00:47:10,166 --> 00:47:11,375
Selamat datang, saudari.
786
00:47:12,041 --> 00:47:13,291
Ambil uangnya.
787
00:47:14,291 --> 00:47:15,375
Berlangsung.
788
00:47:16,750 --> 00:47:17,916
Oleskan sedikit warna merah terang.
789
00:47:20,208 --> 00:47:21,708
Di rantai pernikahanmu, Nak.
790
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
Terapkan pada rantai pernikahanmu, Nak!
791
00:47:28,458 --> 00:47:30,625
Sekarang, gunakan tangan yang sama
untuk mengambil uang itu.
792
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
Kamu telah bersumpah demi nyawa suamimu
pada uang ini.
793
00:47:35,666 --> 00:47:37,583
Pilih kami tanpa gagal.
794
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
Ayo pergi.
795
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
-Murugesan, sampai jumpa.
-Oke, saudara.
796
00:47:40,125 --> 00:47:41,541
Simbol kelapa. Jangan lupa.
797
00:47:42,500 --> 00:47:44,166
Begitulah cara melakukannya.
798
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
Sebaliknya, para idiot itu
berkeliling memberi token!
799
00:47:46,750 --> 00:47:47,916
Buatlah keributan, kawan.
800
00:47:48,000 --> 00:47:49,791
-Simbol kami…
-Kelapa!
801
00:47:49,875 --> 00:47:51,791
-Pilih…
-Simbol kelapa!
802
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Pilih kami!
803
00:47:54,333 --> 00:47:56,666
-Jangan lupa untuk memilih kami.
-Tentu saja.
804
00:48:09,958 --> 00:48:13,916
-Pilih…
-Simbol kelapa!
805
00:48:37,291 --> 00:48:39,083
-Simbol kami…
-Simbol kelapa!
806
00:48:39,166 --> 00:48:40,458
-Simbol kami…
-Simbol kelapa!
807
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
-Pilih…
-Kelapa!
808
00:48:42,250 --> 00:48:43,500
-Simbol kami…
-Simbol kelapa!
809
00:48:43,583 --> 00:48:45,083
-Pilih…
-Idlis!
810
00:48:45,166 --> 00:48:46,625
-Pilih…
-Chutney!
811
00:48:46,708 --> 00:48:47,958
Pilih…
812
00:48:48,333 --> 00:48:49,916
Simbol kelapa!
813
00:48:51,166 --> 00:48:52,541
Berhenti, anak-anak kecil.
814
00:49:09,833 --> 00:49:12,500
Kami memiliki 317 suara dari desa.
815
00:49:12,666 --> 00:49:13,916
Hanya 317?
816
00:49:14,041 --> 00:49:15,375
Termasuk pemilih baru?
817
00:49:15,458 --> 00:49:18,250
Bagaimana dengan wanita
siapa yang menikah dengan keluarga kita?
818
00:49:18,375 --> 00:49:19,708
Saya telah memperhitungkan semua orang.
819
00:49:19,791 --> 00:49:22,708
Beberapa pemilih telah pindah
dan menetap di tempat lain.
820
00:49:22,791 --> 00:49:24,833
Dan tidak satupun dari mereka
telah kembali ke desa.
821
00:49:24,916 --> 00:49:27,916
Tapi saya sudah berbicara dengan mereka melalui telepon.
Mereka pasti ada di sini.
822
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
Saya bekerja keras untuk memastikannya
kami tidak kehilangan satu suara pun,
823
00:49:31,125 --> 00:49:33,375
dan Anda begitu saja mempercayai mereka
datang ke sini untuk memilih kami?
824
00:49:33,458 --> 00:49:35,458
-Ayo berkendara ke sana.
-Oke.
825
00:49:48,958 --> 00:49:51,166
-Pilih…
-Penggiling!
826
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
Mereka telah membawa kembali pemilih dari kota!
827
00:49:54,791 --> 00:49:56,500
Bukankah kita punya pemilih
dari luar desa?
828
00:49:56,583 --> 00:49:58,041
Tidak, kami tidak melakukannya.
829
00:49:58,708 --> 00:50:00,291
Suara dari luar negeri?
830
00:50:00,500 --> 00:50:01,791
Di luar negeri…
831
00:50:05,333 --> 00:50:06,250
{\an8}SAMBUT PEMILIH INTERNASIONAL
SOORANGUDI SELATAN
832
00:50:06,333 --> 00:50:09,000
-Apakah semuanya ada di sini?
-Ya. Dia yang terakhir.
833
00:50:10,375 --> 00:50:12,208
Selamat datang, sobat!
Apakah kamu baik-baik saja?
834
00:50:13,041 --> 00:50:15,458
Anda berasal dari
mil jauhnya untuk memilih saya!
835
00:50:15,541 --> 00:50:16,708
Pilih Anda?
836
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Anda mengatakan kepada saya bahwa ayah saya sakit!
837
00:50:20,458 --> 00:50:22,000
Ya, dia dalam kondisi kritis…
838
00:50:22,083 --> 00:50:24,333
tapi ketika dia mengetahuinya
bahwa Anda akan berada di sini untuk memilih…
839
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
-dia bangkit kembali.
-Apa yang kamu mengoceh?
840
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
Tidak ada apa-apa. Ayo.
Sudah lama sekali kita tidak bertemu!
841
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
Ayo pergi, sobat!
842
00:50:30,625 --> 00:50:33,583
Hei, Jackass!
Kenapa lama sekali? Ayo cepat!
843
00:50:37,833 --> 00:50:40,541
Namaku bukan Jackass lagi.
844
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Itu telah diubah.
845
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
Namaku Mandela.
Lihat ini.
846
00:50:44,291 --> 00:50:45,708
Dia tidak suka dipanggil Jackass.
847
00:50:45,791 --> 00:50:48,291
Mengapa? Apakah nama Jackass
di bawahmu?
848
00:50:48,416 --> 00:50:49,416
Jangan beritahu aku harus memanggilmu apa.
849
00:50:49,500 --> 00:50:51,166
Berangkatlah, Brengsek!
850
00:50:58,833 --> 00:51:00,041
Tidak apa-apa.
851
00:51:00,166 --> 00:51:03,125
Karena saya punya nama asing,
dia tidak bisa mengucapkannya.
852
00:51:04,708 --> 00:51:06,041
Dasar bodoh!
853
00:51:06,583 --> 00:51:08,125
Segera ke sana, Nenek!
854
00:51:14,375 --> 00:51:16,583
Hei sobat!
Ayo pergi dan pasang beberapa poster.
855
00:51:17,666 --> 00:51:19,125
Jangan ganggu dia.
856
00:51:19,208 --> 00:51:22,875
Dia kesal karena
ayahnya dalam kondisi kritis.
857
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Jaga dia baik-baik.
Suaranya penting!
858
00:51:34,750 --> 00:51:37,958
Jangan menatapku seperti itu.
Ada dua pemilih di keluarga saya juga.
859
00:51:38,041 --> 00:51:41,333
Bagaimana jika saya lupa memilih?
Ini akan membantu saya mengingat.
860
00:51:41,416 --> 00:51:42,708
Apakah saya benar?
861
00:51:47,750 --> 00:51:49,708
-Berapa hitungannya?
-Ini 340 untuk kita.
862
00:51:49,791 --> 00:51:52,083
-Jumlah mereka adalah 341.
-Apa yang kamu katakan?
863
00:51:52,166 --> 00:51:54,625
Orang Selatan adalah
memimpin dengan satu suara.
864
00:51:54,916 --> 00:51:56,458
Jangan khawatir, oke?
865
00:51:56,541 --> 00:51:57,625
Itu hanya satu suara!
866
00:51:57,750 --> 00:52:00,833
Jika kita membantai beberapa orang Selatan,
kami akan memimpin.
867
00:52:00,916 --> 00:52:02,333
Ayo pergi, teman-teman.
868
00:52:02,458 --> 00:52:05,375
Apakah Anda pikir Anda akan membunuh rakyat mereka
dan mereka akan membiarkannya begitu saja?
869
00:52:05,500 --> 00:52:07,750
Mereka akan membunuh empat orang kita!
Kita akhirnya akan saling membunuh!
870
00:52:07,833 --> 00:52:09,916
Apakah kamu tidak menginginkan kami
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu?
871
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
Ada jalan.
872
00:52:28,625 --> 00:52:31,125
Nama perempuan tua itu adalah Mookaayi.
Dia berusia 90 tahun.
873
00:52:31,250 --> 00:52:32,833
Hidupnya tergantung pada seutas benang.
874
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
Jika kita menyingkirkannya,
tidak ada yang akan meragukan kami.
875
00:52:35,833 --> 00:52:38,666
-Siapa yang serumah dengannya?
-Hanya cucunya.
876
00:52:41,583 --> 00:52:43,833
-Untuk apa itu?
-Untuk membunuh wanita tua itu.
877
00:52:43,916 --> 00:52:46,541
Singkirkan itu.
Teriakan keras akan menghabisinya.
878
00:53:00,750 --> 00:53:02,041
Kencangkan.
879
00:53:02,166 --> 00:53:03,500
Itu terus-menerus dibatalkan.
880
00:53:12,375 --> 00:53:13,541
Tangkap dia!
881
00:53:13,625 --> 00:53:15,708
Jangan biarkan dia pergi!
882
00:53:16,625 --> 00:53:18,250
-Berhenti!
-Jangan ampuni dia!
883
00:53:19,833 --> 00:53:21,583
Kemana dia pergi?
884
00:53:22,916 --> 00:53:24,166
Dia lolos!
885
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
Apakah Anda melihatnya, nona tua?
Suara Anda sangat dibutuhkan.
886
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
Kebanggaan orang Selatan
terletak di tanganmu.
887
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
Pemilu tinggal 28 hari lagi.
888
00:53:33,125 --> 00:53:35,166
Pertahankan saja hidupmu sayang
sampai saat itu.
889
00:53:35,250 --> 00:53:37,333
Jika Anda berhasil memberikan suara Anda…
890
00:53:37,583 --> 00:53:40,250
kami akan memasang patungmu
di sebelah dewa desa kami.
891
00:53:40,375 --> 00:53:41,958
Maukah Anda mengingat hal ini?
892
00:53:43,375 --> 00:53:44,791
Apakah Anda akan memilih dengan benar?
893
00:53:46,500 --> 00:53:48,916
Beri tahu saya.
Siapa yang akan Anda pilih?
894
00:53:51,000 --> 00:53:52,250
MGR
895
00:53:54,750 --> 00:53:57,541
Dasar perempuan tua, sudah 30 tahun
sejak M.G.R. mati!
896
00:53:57,625 --> 00:53:59,375
MGR sudah mati?
897
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Wanita tua?
898
00:54:06,333 --> 00:54:07,375
Wanita tua?
899
00:54:07,916 --> 00:54:09,041
Wanita tua?
900
00:54:10,458 --> 00:54:11,541
Apa yang telah terjadi?
901
00:54:12,291 --> 00:54:13,666
Kami kehilangan suara.
902
00:54:15,375 --> 00:54:16,333
Nenek!
903
00:54:16,416 --> 00:54:17,875
Nenek!
904
00:54:18,208 --> 00:54:20,833
Anda telah meninggalkan saya, Nenek!
905
00:54:21,416 --> 00:54:24,125
Saya tidak punya siapa-siapa lagi!
906
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
Nenek, aku tidak punya siapa-siapa!
907
00:54:26,833 --> 00:54:28,041
Nenek…
908
00:54:28,375 --> 00:54:30,041
Kamu selalu berada di sisiku…
909
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
Kita perlu mencari suara.
910
00:54:31,791 --> 00:54:32,875
Temukan suara?
911
00:54:33,333 --> 00:54:34,791
Di mana kita bisa mendapatkan suara?
912
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Bawa aku bersamamu, Nenek!
Ajak aku ikut!
913
00:54:38,000 --> 00:54:40,750
Itu cukup buruk
bahwa kami kehilangan satu suara…
914
00:54:40,833 --> 00:54:43,041
-dan kamu ingin dia membawamu bersamanya!
-Hai!
915
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Tenang!
916
00:54:45,083 --> 00:54:47,208
Kita kehilangan keunggulan, kawan!
917
00:54:47,750 --> 00:54:50,958
Sekarang, kita hanya bisa menang jika ada
Orang utara memilih kami karena kasihan!
918
00:54:53,041 --> 00:54:56,833
Hei, orang-orang tua! Jika ada di antara Anda
menggigit debu sebelum pemilu,
919
00:54:57,000 --> 00:54:58,458
akan ada neraka yang harus dibayar.
920
00:55:06,708 --> 00:55:07,750
Sudalai…
921
00:55:12,625 --> 00:55:15,875
Jadi, Anda kekurangan satu suara.
Tidak bisakah kamu menemukan orang lain?
922
00:55:16,083 --> 00:55:17,666
Ada orang lain di desa itu.
923
00:55:17,750 --> 00:55:19,791
Anda adalah satu-satunya yang berhaluan tengah
di Soorangudi Utara.
924
00:55:19,875 --> 00:55:21,875
-Ya, jadi?
-Kami menghargai risiko Anda.
925
00:55:22,166 --> 00:55:23,458
Beritahu kami harga Anda.
926
00:55:23,541 --> 00:55:24,791
Kami sudah siap.
927
00:55:26,375 --> 00:55:29,125
Tolong simpan uangmu
dan segera pergi.
928
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
Jika Kaalai melihatku berbicara dengannya
seorang warga Utara selama waktu pemilihan…
929
00:55:32,708 --> 00:55:34,208
Dasar brengsek!
930
00:55:34,291 --> 00:55:35,708
Jika Anda kekurangan suara,
kalau begitu pergilah mati!
931
00:55:35,791 --> 00:55:37,166
Mengapa kamu datang ke sini untuk mengemis?
932
00:55:37,250 --> 00:55:38,500
Siapa yang mengemis?
933
00:55:38,583 --> 00:55:40,375
Kami membayar dia untuk suaranya,
sama seperti kamu.
934
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
Membayarnya?
935
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Tidak ada orang Utara yang akan memilih Anda
bahkan jika Anda menghapus seluruh aset Anda.
936
00:55:44,458 --> 00:55:45,416
Kata siapa?
937
00:55:45,500 --> 00:55:47,416
Dia setuju untuk memilih
bagi kami untuk 400 rupee.
938
00:55:47,500 --> 00:55:49,916
Tapi kemudian kamu datang dan
merusak pesta. Ayo pergi.
939
00:55:50,000 --> 00:55:51,125
Sampai jumpa, saudara.
940
00:55:53,041 --> 00:55:56,541
Kami sedang bekerja keras
untuk mengamankan setiap suara,
941
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
dan kamu berani menjualnya
suara Anda untuk 400 rupee!
942
00:56:01,291 --> 00:56:05,000
Ini adalah peringatan bagi setiap orang Utara!
943
00:56:05,083 --> 00:56:08,250
Jika ada diantara kalian yang berani
untuk memilih orang Selatan,
944
00:56:08,458 --> 00:56:10,333
kamu akan menjadi daging mati!
945
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
Jika kita membiarkan hal ini berlalu,
mereka akan mencoba menyuap semua orang.
946
00:56:19,083 --> 00:56:21,083
Kita perlu mendapatkan petunjuk dengan cara apa pun.
947
00:56:23,500 --> 00:56:24,916
Apa yang bisa kita lakukan?
948
00:56:31,125 --> 00:56:32,416
Ada jalan.
949
00:56:39,416 --> 00:56:41,750
Mereka hanya membutuhkan satu suara.
950
00:56:41,833 --> 00:56:43,666
Lagi pula, suara Anda akan sia-sia.
951
00:56:43,833 --> 00:56:45,458
Berikan saja pada salah satu dari mereka.
952
00:56:50,041 --> 00:56:52,583
You shameless oafs
are begging for votes!
953
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
Kami…
954
00:57:13,666 --> 00:57:14,708
Tapi…
955
00:57:16,083 --> 00:57:17,208
No, thanks!
956
00:57:20,250 --> 00:57:21,375
We need only one vote.
957
00:57:21,458 --> 00:57:24,375
Why should you beg him?
I'll cast one fake vote.
958
00:57:25,000 --> 00:57:26,458
Apakah Anda akan membiarkan mereka memberikan suara palsu?
959
00:57:26,541 --> 00:57:28,458
Mustahil!
Saya akan meneliti setiap suara.
960
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
Bukankah mereka akan melakukan hal yang sama, bodoh?
961
00:57:30,416 --> 00:57:31,875
You, Northerners!
962
00:57:33,833 --> 00:57:35,625
Saya akan membayar satu lakh untuk memilih.
963
00:57:36,041 --> 00:57:38,041
Apakah ada pria sejati di antara kamu
964
00:57:38,125 --> 00:57:39,875
siapa yang akan memilih Road Roller?
965
00:57:45,708 --> 00:57:47,375
Saya akan memberikan setengah kekayaan saya.
966
00:57:47,958 --> 00:57:51,833
Apakah ada orang Selatan yang cukup berani
untuk memilih Kelapa?
967
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
Apa ini?
968
00:57:54,166 --> 00:57:56,791
Setengah kekayaannya, astaga!
969
00:57:58,125 --> 00:58:01,000
Ibuku berbagi sisi
dari tempat tidurnya dengan ibumu yang malang.
970
00:58:01,125 --> 00:58:02,458
Bukankah aku akan memberikan separuh hartaku?
971
00:58:02,541 --> 00:58:04,333
-Dasar bajingan!
-Hai!
972
00:58:04,875 --> 00:58:07,375
Tidak ada gunanya berbicara
kepada bajingan-bajingan ini!
973
00:58:07,458 --> 00:58:10,666
Seandainya kita baru saja membunuh beberapa dari mereka,
kami akan mendapat beberapa suara sekarang!
974
00:58:10,750 --> 00:58:12,250
Katakan saja.
975
00:58:12,333 --> 00:58:14,583
Teruskan. Saya tantang kamu
untuk menyentuhku.
976
00:58:14,666 --> 00:58:16,458
-Apakah itu sebuah tantangan?
-Aku tantang kamu…
977
00:58:16,583 --> 00:58:18,666
Hanya mereka yang masih hidup
harus memilih.
978
00:58:56,083 --> 00:58:58,250
Kalian semua telah berkumpul di sini!
979
00:58:58,375 --> 00:58:59,541
Apakah ada festival di kota?
980
00:58:59,625 --> 00:59:01,750
Anda akan dipukuli sampai mati.
Pergi saja!
981
00:59:01,833 --> 00:59:03,541
Itu tidak pantas!
982
00:59:03,625 --> 00:59:07,958
Saya hanya datang ke sini untuk mengantarkan
ID pemilih baru yang dikeluarkan untuk penduduk desa Anda.
983
00:59:08,458 --> 00:59:09,875
-ID Pemilih?
-Ya.
984
00:59:10,916 --> 00:59:11,958
Ini dia.
985
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
Apakah dia orang Utara atau Selatan?
986
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
Dia… juga tidak.
987
00:59:47,208 --> 00:59:48,208
Dia agak netral.
988
00:59:48,291 --> 00:59:49,375
Netral?
989
00:59:49,541 --> 00:59:51,458
Berapa banyak yang seperti itu
suara netral tersisa?
990
00:59:51,541 --> 00:59:53,458
Kami mengejar mereka semua
keluar dari desa.
991
00:59:54,125 --> 00:59:55,458
Dia satu-satunya yang tersisa.
992
00:59:55,708 --> 00:59:57,708
Namanya tidak
pada daftar pemilih yang Anda berikan.
993
00:59:57,791 --> 01:00:00,458
Ya, tapi itu ada di sana
dalam daftar pemilih baru.
994
01:00:00,541 --> 01:00:03,291
Saya sedang berziarah,
jadi aku tidak bisa memberikannya padamu lebih cepat.
995
01:00:03,375 --> 01:00:05,750
Tahukah Anda apa yang kami lalui
untuk satu suara ini?
996
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
Hebat!
997
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
-Hanya melakukan apa yang saya bisa untuk membantu.
-Besar!
998
01:00:17,083 --> 01:00:18,583
Bangunkan dia.
999
01:00:28,041 --> 01:00:30,666
Ini adalah satu-satunya pemilih yang tersisa.
Jangan melemparinya dengan batu sampai mati.
1000
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
Jatuhkan itu.
1001
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Dasar bodoh!
1002
01:00:34,166 --> 01:00:36,166
-Hei, Bajingan!
-Namanya Mandela.
1003
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
Dia tidak suka dipanggil Jackass.
1004
01:00:38,000 --> 01:00:39,416
Hei, diamlah!
1005
01:00:39,958 --> 01:00:41,041
Dasar bodoh!
1006
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
Hei, Jackass!
1007
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
Mandela!
1008
01:00:49,291 --> 01:00:50,541
Tuan Mandela!
1009
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
-Bajingan!
-Diam.
1010
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
Mandela!
1011
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
-Mandela!
-Mandela!
1012
01:00:59,750 --> 01:01:01,333
-Mandela!
-Tn. Mandela!
1013
01:01:01,416 --> 01:01:03,458
-Mandela! Mandela!
-Tn. Mandela!
1014
01:01:03,666 --> 01:01:06,208
-Mandela!
-Mandela!
1015
01:01:06,291 --> 01:01:08,083
-Mandela!
-Tn. Mandela!
1016
01:01:08,291 --> 01:01:09,500
Tuan Mandela!
1017
01:01:09,916 --> 01:01:11,708
-Tn. Mandela!
-Mandela!
1018
01:01:12,166 --> 01:01:13,916
Tuan Mandela!
1019
01:01:14,083 --> 01:01:16,250
-Mandela!
-Tn. Mandela!
1020
01:01:16,375 --> 01:01:17,541
Mandela!
1021
01:01:17,625 --> 01:01:19,208
Tuan Mandela!
1022
01:01:20,000 --> 01:01:21,666
-Mandela, turun.
-Tn. Mandela!
1023
01:01:21,750 --> 01:01:23,166
-Turun.
-Datang.
1024
01:01:25,083 --> 01:01:26,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
1025
01:01:27,000 --> 01:01:27,958
Melompat ke bawah.
1026
01:01:28,041 --> 01:01:30,916
Jika kakimu patah,
bagaimana kamu akan memilih?
1027
01:01:35,000 --> 01:01:36,333
Beri jalan untuk mobil!
1028
01:01:36,416 --> 01:01:38,500
Terus berlanjut.
1029
01:01:43,291 --> 01:01:46,208
Mandela, injak mobilnya
dan turun.
1030
01:01:46,458 --> 01:01:49,000
Tidak apa-apa, Pak. Aku akan melompat saja
dari pohon, seperti yang selalu kulakukan.
1031
01:01:49,083 --> 01:01:50,916
Lakukan saja apa yang kami katakan.
Naik ke mobil.
1032
01:02:03,291 --> 01:02:04,541
Hati-hati, kawan!
1033
01:02:05,750 --> 01:02:07,125
Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah mobil.
1034
01:02:08,666 --> 01:02:09,791
Turunlah, Nak.
1035
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
Apakah kamu baik-baik saja?
1036
01:02:35,791 --> 01:02:36,833
Ya.
1037
01:02:37,416 --> 01:02:38,791
Apakah Anda mengajukan permohonan untuk ID pemilih?
1038
01:02:50,041 --> 01:02:52,875
Mengapa kamu terlihat tercengang?
Ini kamu, kan?
1039
01:02:53,291 --> 01:02:54,916
-Itu bukan aku.
-Itu bukan kamu?
1040
01:02:57,333 --> 01:02:58,583
Ini fotomu.
1041
01:02:58,666 --> 01:03:00,125
Namanya bertuliskan Nelson Mandela.
1042
01:03:00,416 --> 01:03:01,541
Ini bukan kamu?
1043
01:03:01,958 --> 01:03:03,375
Itu orang lain yang mirip denganku.
1044
01:03:03,458 --> 01:03:05,291
-Orang lain?
-Apa yang dia katakan?
1045
01:03:06,041 --> 01:03:07,291
Itu dia.
1046
01:03:10,083 --> 01:03:14,500
Pak, sumpah… saya hanya ingin
menyetor sejumlah uang ke kantor pos.
1047
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
Itu adalah Thenmozhi
yang melamar hal-hal ini.
1048
01:03:17,541 --> 01:03:20,083
Saya tidak ada hubungannya dengan kartu ini.
1049
01:03:20,791 --> 01:03:21,916
Apa yang terjadi?
1050
01:03:22,333 --> 01:03:24,708
Apakah kamu tidak percaya padaku?
aku akan merobeknya--
1051
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
-Tidak, jangan lakukan itu!
-TIDAK!
1052
01:03:27,208 --> 01:03:29,166
Lepaskan tanganmu dariku!
1053
01:03:30,166 --> 01:03:31,541
-Jangan merobeknya.
-Jangan hentikan aku!
1054
01:03:31,625 --> 01:03:34,666
-Kami senang Anda mendapat ID pemilih!
-Jangan sobek!
1055
01:03:36,583 --> 01:03:37,958
Ada apa dengan dia?
1056
01:03:39,125 --> 01:03:40,750
Anda bisa memilih dalam pemilu ini.
1057
01:03:40,833 --> 01:03:43,000
Kami di sini untuk mengetahuinya
siapa yang akan Anda pilih.
1058
01:03:43,083 --> 01:03:46,375
Siapa yang akan berdiri dalam antrian
di bawah terik matahari untuk memberikan suara!
1059
01:03:46,458 --> 01:03:47,708
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1060
01:03:48,000 --> 01:03:49,541
Setiap warga negara harus memilih.
1061
01:03:49,625 --> 01:03:51,125
Dan Anda adalah penduduk asli desa ini.
1062
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
Anda harus memilih!
1063
01:03:52,541 --> 01:03:53,666
-Apakah begitu?
-Ya!
1064
01:03:53,750 --> 01:03:55,125
Simbol saya adalah Road Roller.
1065
01:03:55,208 --> 01:03:56,500
Simbol saya adalah Kelapa.
1066
01:03:57,291 --> 01:03:58,750
Siapa yang akan Anda pilih?
1067
01:03:58,833 --> 01:04:00,500
Pertanyaan yang bagus untuk ditanyakan!
1068
01:04:00,583 --> 01:04:03,583
Jika saya memilih salah satu dari Anda,
bukankah orang lain akan merasa buruk?
1069
01:04:03,666 --> 01:04:05,208
Saya akan memberikan satu suara masing-masing.
1070
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Anda hanya dapat memilih satu orang.
1071
01:04:07,875 --> 01:04:10,041
Inilah tepatnya yang saya katakan
Saya tidak akan memilih!
1072
01:04:10,125 --> 01:04:11,416
Biarkan aku merobek kartu itu hingga berkeping-keping.
1073
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
Jangan marah.
1074
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
Pilih siapa pun yang Anda pikirkan
akan menjadi pemimpin yang baik.
1075
01:04:15,750 --> 01:04:17,458
Apa yang dimaksud dengan pemimpin yang baik?
1076
01:04:17,541 --> 01:04:19,083
Pemimpin yang baik…
1077
01:04:19,458 --> 01:04:22,250
Nah, seorang pemimpin adalah…
1078
01:04:22,333 --> 01:04:23,375
Pikirkan.
1079
01:04:24,750 --> 01:04:28,083
Pemimpin yang baik adalah seseorang
yang memahami kebutuhan Anda.
1080
01:04:28,166 --> 01:04:29,875
Katakan padaku.
Apa kebutuhan Anda?
1081
01:04:30,583 --> 01:04:32,125
Kebutuhan saya sederhana.
1082
01:04:32,333 --> 01:04:34,125
Aku hanya ingin kalian semua
untuk menumbuhkan banyak rambut
1083
01:04:34,208 --> 01:04:36,625
agar aku selalu bisa memotong rambutmu.
Hanya itu yang saya butuhkan.
1084
01:04:36,708 --> 01:04:39,083
Bagaimana itu cukup?
Kapan Anda akan menjadi besar?
1085
01:04:39,625 --> 01:04:40,625
Kemarilah.
1086
01:04:42,166 --> 01:04:44,083
-Kemana dia membawanya?
-Ini salon kami!
1087
01:04:44,708 --> 01:04:47,208
Lihatlah cermin ini.
Merkuri telah hilang sepenuhnya.
1088
01:04:47,583 --> 01:04:50,041
Bagaimana Anda akan menjadi besar
dengan cermin seperti ini?
1089
01:04:51,625 --> 01:04:52,833
Kalalai…
1090
01:04:55,291 --> 01:04:56,875
Minggir.
1091
01:04:57,625 --> 01:04:58,750
Beri jalan.
1092
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
Cermin baru hanya untuk sekedar bercukur?
1093
01:05:13,833 --> 01:05:15,500
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
1094
01:05:15,875 --> 01:05:17,000
Apakah Anda mengerti sekarang?
1095
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
Seorang pemimpin yang baik memahami kebutuhan Anda.
1096
01:05:19,166 --> 01:05:20,250
Saya mengerti.
1097
01:05:20,333 --> 01:05:21,875
Jadi, maukah kamu memilihku?
1098
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
Saya pasti akan…
1099
01:05:23,083 --> 01:05:24,708
Beri jalan!
1100
01:05:32,750 --> 01:05:34,125
Singkirkan itu.
1101
01:05:39,416 --> 01:05:41,583
Anda terlihat tidak bisa berkata-kata.
1102
01:05:42,375 --> 01:05:44,291
Mampu melihat
wajah mereka saja tidak cukup.
1103
01:05:44,708 --> 01:05:47,416
Seorang pelanggan seharusnya memilikinya
pengalaman yang nyaman.
1104
01:05:47,833 --> 01:05:49,791
-Cobalah.
-Tidak apa-apa, Pak.
1105
01:05:49,875 --> 01:05:51,125
Duduk saja!
1106
01:05:51,208 --> 01:05:53,000
-Ayo! Duduk.
-Tuan…
1107
01:05:53,208 --> 01:05:54,791
Ayo, duduk.
1108
01:05:57,166 --> 01:05:58,416
Bagaimana kabarnya?
1109
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
Sangat nyaman!
1110
01:06:00,333 --> 01:06:02,541
Beritahu kami sekarang,
siapa yang akan kamu pilih?
1111
01:06:08,458 --> 01:06:09,958
Ya…
1112
01:06:13,166 --> 01:06:14,583
Saya tidak bisa memutuskan.
1113
01:06:14,666 --> 01:06:17,500
Berhentilah memperlakukan dia secara setara!
1114
01:06:17,625 --> 01:06:18,916
Dia akan memilih seperti yang diperintahkan.
1115
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Simbol kami adalah Kelapa.
1116
01:06:21,250 --> 01:06:22,583
Anda akan memilihnya.
1117
01:06:22,666 --> 01:06:24,958
-Jika Anda memilih orang lain…
-Hei!
1118
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Apakah kamu baru saja mengancamnya?
1119
01:06:27,875 --> 01:06:29,791
Apakah menurut Anda
tidak ada yang akan membela dia?
1120
01:06:29,875 --> 01:06:31,333
Jangan buka mulutmu!
1121
01:06:32,750 --> 01:06:34,791
Menurutmu siapa dia?
Apakah Anda punya ide?
1122
01:06:34,916 --> 01:06:37,208
Dialah yang bekerja keras
untuk desa.
1123
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
Jika ada bahaya yang menimpanya,
orang Selatan tidak akan membiarkanmu!
1124
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
Ini adalah suaranya.
1125
01:06:42,791 --> 01:06:45,500
Dia harus memutuskan
siapa yang ingin dia pilih.
1126
01:06:46,750 --> 01:06:49,041
Dasar bodoh!
Begitukah caramu berbicara dengannya?
1127
01:06:49,166 --> 01:06:50,416
Dia adalah salah satu dari kita.
1128
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Siapa lagi yang akan dia pilih jika bukan kita?
1129
01:06:53,000 --> 01:06:55,458
Mandela, kamu tidak perlu
segera putuskan.
1130
01:06:55,541 --> 01:06:57,041
Pemilu tinggal sebulan lagi.
1131
01:06:57,125 --> 01:06:59,000
Luangkan waktu Anda
dan pikirkan ini baik-baik.
1132
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
Oke?
1133
01:07:02,708 --> 01:07:03,875
Ayo pergi.
1134
01:07:07,875 --> 01:07:10,666
Anda harus memakai ini pada Anda
setiap saat.
1135
01:07:11,125 --> 01:07:12,208
Jaga agar tetap aman.
1136
01:07:13,125 --> 01:07:15,750
Bagaimana dia bisa menampar
saudara iparnya sendiri?
1137
01:07:15,916 --> 01:07:17,166
Apa yang kamu harapkan?
1138
01:07:17,291 --> 01:07:20,708
Nasib pemilu kali ini
terletak di tangan Mandela sekarang.
1139
01:07:31,000 --> 01:07:33,875
Pemungutan suara ini benar-benar merupakan anugerah.
Kita tidak boleh membiarkannya pergi.
1140
01:07:34,208 --> 01:07:37,000
Salah satu orang kita harus selalu
awasi Senyum.
1141
01:07:37,291 --> 01:07:40,333
Apa pun yang dilakukan orang-orang itu,
kita perlu mencocokkannya.
1142
01:07:50,625 --> 01:07:52,416
Hei, lihat ke sana.
1143
01:07:56,458 --> 01:08:02,458
Namanya Mandela
1144
01:08:04,458 --> 01:08:10,458
Namanya Mandela
1145
01:08:12,416 --> 01:08:18,458
Namanya Mandela
1146
01:08:20,416 --> 01:08:25,208
Namanya Mandela
1147
01:08:25,291 --> 01:08:26,375
Halo?
1148
01:08:28,458 --> 01:08:32,458
Ini dia bosnya
Mendapatkan hadiah untuk seorang gelandangan
1149
01:08:33,291 --> 01:08:34,666
Apakah Anda akan memilih Kelapa?
1150
01:08:36,375 --> 01:08:39,500
Toko Anda di bawah pohon
Sekarang menjadi salon dengan tempat duduk
1151
01:08:39,583 --> 01:08:41,416
Anda akan memilih Road Roller, bukan?
1152
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
Saya tidak bisa memutuskan.
1153
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru.
1154
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
Ayo pergi.
1155
01:08:48,500 --> 01:08:54,083
Namanya Mandela
1156
01:08:54,166 --> 01:08:57,125
Memotong dan mencukur!
1157
01:08:57,541 --> 01:09:00,833
Memotong dan mencukur!
1158
01:09:02,833 --> 01:09:06,541
Hei, Jackass! Ambilkan aku bahan makanan
dari toko ransum.
1159
01:09:07,166 --> 01:09:08,791
Siapa yang kamu pesan?
1160
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
Apa?
1161
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
Berikan padanya.
1162
01:09:23,750 --> 01:09:25,375
Side Burn, kamu mau makan?
1163
01:09:25,458 --> 01:09:27,875
Saya lebih memilih mengemis daripada memakannya.
1164
01:09:28,666 --> 01:09:29,875
aku akan mengambilnya.
1165
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
Aku belum mengambil keputusan.
1166
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
Ayo pergi.
1167
01:09:44,625 --> 01:09:48,666
Kemarin, dia hanyalah Jackass
Tapi sekarang, dia mandi dan dia brengsek
1168
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
Saya tidak bisa memutuskan.
1169
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
Saya tidak bisa memutuskan.
1170
01:09:53,791 --> 01:09:57,875
Saat dia mencukurmu
Bayar dia dengan emas
1171
01:10:06,041 --> 01:10:07,333
Mandela!
1172
01:10:07,458 --> 01:10:09,416
Dia punya kekuatan
1173
01:10:09,500 --> 01:10:14,166
Tunjukkan padanya kartu pemilih Anda
Apakah kamu seorang Dewa Pemungut Suara?
1174
01:10:16,083 --> 01:10:17,375
Gunakan pintu depan.
1175
01:10:27,583 --> 01:10:29,666
-Potong rambut atau bercukur?
-Sesuka hatimu.
1176
01:10:29,750 --> 01:10:33,083
Inilah ketuanya
Seseorang harus membuat patungnya
1177
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
Kibarkan benderanya
Nyalakan kembang apinya!
1178
01:10:37,041 --> 01:10:40,541
Sapa dia dengan tepuk tangan
Nyanyikan kemenangan dalam pujiannya
1179
01:10:40,625 --> 01:10:44,291
Dia mendatangi kita
Untuk menyelamatkan harga diri bangsa
1180
01:10:47,750 --> 01:10:49,750
{\an8}PERMATA TANAH KITA
1181
01:10:50,875 --> 01:10:53,041
{\an8}RAHASIA KECANTIKAN KAMI
1182
01:10:56,875 --> 01:10:58,458
Dia tidak bisa membaca!
1183
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
Tidak, tuan. Bukan seperti itu.
1184
01:11:05,583 --> 01:11:08,750
Saya mencoba menghubungkan panggilan,
tapi aku tidak dapat sinyal.
1185
01:11:08,833 --> 01:11:10,333
Ya, tuan. aku sedang dalam perjalanan…
1186
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
Kemana kamu pergi?
1187
01:11:11,958 --> 01:11:14,500
Jika saya tidak menghadiri panggilan konferensi ini,
mereka akan memecat saya.
1188
01:11:14,583 --> 01:11:16,291
Apa pun!
Lakukan setelah pemilu.
1189
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
-Kembali.
-Pergi.
1190
01:11:19,250 --> 01:11:20,333
Berlangsung!
1191
01:11:22,666 --> 01:11:25,083
Mandela tidak mau melakukannya
sampai pada suatu keputusan.
1192
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
Aku dengar dia mendengarkanmu.
1193
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
Buat dia memilih kita.
1194
01:11:29,083 --> 01:11:30,875
Dan aku akan memberimu bagianmu.
1195
01:11:30,958 --> 01:11:32,083
Selamat tinggal.
1196
01:11:36,708 --> 01:11:37,958
Apa semua ini?
1197
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
Saya mendapatkan ini untuk suara saya.
1198
01:11:40,625 --> 01:11:42,083
Apakah Anda bekerja untuk mendapatkan ini?
1199
01:11:42,166 --> 01:11:43,375
Ini hanya gratisan.
1200
01:11:43,458 --> 01:11:44,875
Kembalikan semuanya.
1201
01:11:45,000 --> 01:11:46,041
Mengapa saya harus melakukannya?
1202
01:11:46,208 --> 01:11:48,083
Semua orang mengambil barang gratis.
Saya melakukan hal yang sama.
1203
01:11:48,166 --> 01:11:49,375
Aku tidak akan mengembalikannya.
1204
01:11:51,625 --> 01:11:54,291
Samping Bakar, nyalakan TV.
1205
01:11:54,625 --> 01:11:57,000
Enyah.
Aku tidak akan menyentuh barang gratismu.
1206
01:12:00,125 --> 01:12:01,250
Senyum!
1207
01:12:01,750 --> 01:12:03,541
Senyum!
1208
01:12:04,750 --> 01:12:06,166
Ayo, kita berangkat kerja.
1209
01:12:13,083 --> 01:12:15,583
Saya tidak akan meminta banyak.
Itu hanya 10 rupee.
1210
01:12:15,666 --> 01:12:18,083
Dengan satu suara,
kamu masuk melalui pintu depan.
1211
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
Selanjutnya, Anda akan membuatnya
tempat tidurmu di rumahku.
1212
01:12:20,375 --> 01:12:22,625
Tidak apa-apa.
Saya bisa melakukannya sendiri.
1213
01:12:29,333 --> 01:12:30,708
Hei, Mandela!
1214
01:12:34,875 --> 01:12:37,125
Pemimpin perlu bercukur.
Pulang.
1215
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
Saya tidak membutuhkannya.
Anda bisa pergi.
1216
01:12:51,916 --> 01:12:53,541
Lalu bersihkan sendiri.
1217
01:13:01,375 --> 01:13:03,125
Kemana kalian pergi?
1218
01:13:03,333 --> 01:13:04,541
Kami datang untuk buang air.
1219
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Tidak saat ini.
Kembali ke rumah.
1220
01:13:07,625 --> 01:13:10,625
-Ini minuman keras Selatan.
-Ini minuman keras Utara.
1221
01:13:10,708 --> 01:13:13,416
Mabuk dan buat keputusan yang bijaksana!
1222
01:13:24,708 --> 01:13:26,041
Saya sudah memutuskan.
1223
01:13:27,291 --> 01:13:30,500
Saya telah memutuskan untuk minum saja
minuman keras impor dari sekarang.
1224
01:13:30,583 --> 01:13:33,208
Kita semua bajingan di sini!
1225
01:13:33,291 --> 01:13:34,458
Pegang erat-erat!
1226
01:13:34,625 --> 01:13:37,333
Tidak peduli apa yang kita berikan padanya,
dia bilang dia tidak bisa memutuskan.
1227
01:13:37,583 --> 01:13:39,750
Dia tahu semua orang mendapat barang gratis ini.
1228
01:13:40,291 --> 01:13:43,458
Dia akan bisa memutuskan
hanya jika kita memberikan apa yang benar-benar dia butuhkan.
1229
01:13:43,541 --> 01:13:45,958
Cari tahu apa yang dia butuhkan
dan memberikannya padanya.
1230
01:13:47,250 --> 01:13:48,958
Pak, apakah Anda perlu bercukur?
1231
01:13:51,541 --> 01:13:54,375
Mereka akan menyelesaikannya tepat waktu.
1232
01:13:54,458 --> 01:13:58,208
Dari memotong dan mencukur di bawah pohon
Ke salon dengan kursi bergaya
1233
01:13:58,291 --> 01:14:02,291
Ikan kecil yang mengincar daging
Sekarang terjebak di jaring
1234
01:14:02,583 --> 01:14:03,916
Kemana kamu pergi?
1235
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1236
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
Apa pedulimu?
1237
01:14:10,875 --> 01:14:13,333
Berlangsung! Anda akan berakhir
kembali padaku.
1238
01:14:13,750 --> 01:14:15,041
Hei, Mandela!
1239
01:14:17,791 --> 01:14:23,666
Namanya Mandela
1240
01:14:25,750 --> 01:14:28,916
Berjanjilah padaku itu
Anda akan memilih Kelapa.
1241
01:14:30,458 --> 01:14:33,541
-Aku berjanji--
-Jadi, kamu telah membangun salon!
1242
01:14:33,625 --> 01:14:35,625
Bawa masuk. Ayo.
1243
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
Awas!
Jangan pukul pria itu.
1244
01:14:38,000 --> 01:14:39,166
Ayo.
1245
01:14:54,416 --> 01:14:56,041
Aku bersumpah, aku tidak bisa memutuskan.
1246
01:14:56,125 --> 01:14:59,083
Namanya Mandela
1247
01:15:02,791 --> 01:15:05,666
Memotong dan mencukur!
1248
01:15:06,000 --> 01:15:07,041
Penyihir?
1249
01:15:07,666 --> 01:15:08,791
Penyihir!
1250
01:15:09,208 --> 01:15:10,375
Apakah Anda ingin potong rambut?
1251
01:15:13,041 --> 01:15:14,291
Bagaimana dengan pijat minyak?
1252
01:15:14,375 --> 01:15:15,708
Tidak, terima kasih.
1253
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
Tidak ada yang datang!
1254
01:15:20,375 --> 01:15:22,125
Esaki, setidaknya kamu datang.
1255
01:15:22,333 --> 01:15:25,500
Saya telah membuka salon baru.
Tidak ada seorang pun yang muncul sepanjang hari.
1256
01:15:25,583 --> 01:15:28,000
Tanganku gatal untuk bekerja.
1257
01:15:28,416 --> 01:15:30,541
Anda tidak perlu membayar. Ini gratis.
1258
01:15:35,916 --> 01:15:38,166
TOKO BARBER
SOORANGUDI
1259
01:15:43,083 --> 01:15:45,250
Keluarlah, Mandela!
1260
01:15:45,458 --> 01:15:48,583
Kamu pikir kamulah satu-satunya
siapa yang berhak memilih? Beberapa suara!
1261
01:15:48,958 --> 01:15:50,083
Apakah suara kita tidak dihitung?
1262
01:15:50,166 --> 01:15:51,708
Apa masalahmu?
1263
01:15:51,791 --> 01:15:52,833
Selamat datang.
1264
01:15:54,041 --> 01:15:57,375
Kami mendapat sedikit uang sebesar 20 rupee
untuk suara kami…
1265
01:15:58,250 --> 01:15:59,958
tapi dia mendapat salon baru!
1266
01:16:00,041 --> 01:16:01,166
Sebuah jam tangan baru.
1267
01:16:01,250 --> 01:16:03,125
Dia harus makan
daging dan nasi setiap hari.
1268
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
Saya juga tidak akan memilih.
1269
01:16:04,750 --> 01:16:07,250
Saya menginginkan semua hal ini juga.
1270
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
Aku juga tidak bisa memutuskan.
1271
01:16:10,208 --> 01:16:12,666
Orang-orang kami bekerja sangat keras
untuk memenangkan pemilu,
1272
01:16:13,166 --> 01:16:15,500
dan kamu menyebabkan masalah
bukannya membantu mereka?
1273
01:16:15,583 --> 01:16:17,041
Pulang!
1274
01:16:17,500 --> 01:16:20,125
Anda berbicara sampah ketika Anda mabuk.
1275
01:16:24,791 --> 01:16:27,083
Lalumozhi, hanya kamu yang mengabaikanku.
1276
01:16:27,208 --> 01:16:29,833
Apakah Anda melihat bagaimana orang-orang ini
membelaku?
1277
01:16:30,000 --> 01:16:33,041
Anda menamai saya Mandela,
dan itu membuatku sangat dihormati.
1278
01:16:33,166 --> 01:16:36,125
Oh! Anda memikirkan rasa hormat ini
dimaksudkan untukmu?
1279
01:16:36,458 --> 01:16:38,125
Ini dimaksudkan untuk suara Anda.
1280
01:16:38,625 --> 01:16:41,500
Mereka akan membuangmu
setelah pemilu.
1281
01:16:41,583 --> 01:16:42,625
Jadi apa?
1282
01:16:43,125 --> 01:16:45,875
Saya akan mendapatkan penghasilan sebanyak yang saya bisa
dengan suaraku.
1283
01:16:46,125 --> 01:16:48,291
Tahukah kamu betapa berharganya sebuah suara?
1284
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
Aku tahu!
Ini layak untuk sebuah salon.
1285
01:16:54,083 --> 01:16:57,458
Anda mengambil uang dari kedua sisi.
Siapa yang akan Anda pilih?
1286
01:16:57,625 --> 01:16:59,500
Anda terlalu naif untuk mengetahuinya
bagaimana keadaannya saat ini.
1287
01:16:59,583 --> 01:17:01,541
Saya akan mengambil selebaran
dari kedua belah pihak,
1288
01:17:01,625 --> 01:17:04,833
dan pada hari pemungutan suara,
Saya akan memilih partai tertentu secara membabi buta.
1289
01:17:06,833 --> 01:17:09,000
Berapa kali Anda memilih, Pak?
1290
01:17:10,625 --> 01:17:11,500
Tidak pernah.
1291
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
Apakah Anda tahu cara memilih?
1292
01:17:13,958 --> 01:17:14,875
Aku tidak tahu.
1293
01:17:14,958 --> 01:17:16,375
Anda tidak tahu cara memilih.
1294
01:17:16,458 --> 01:17:20,000
Tapi kamu tahu segalanya
tentang menghasilkan uang dengan suara itu!
1295
01:17:23,916 --> 01:17:27,250
Orang dewasa yang sudah dewasa, siapa yang tidak
tahu untuk memilih, mengisap permen lolipop.
1296
01:17:27,458 --> 01:17:30,333
Setidaknya dia memberitahu kami sekarang
bahwa dia tidak tahu cara memilih.
1297
01:17:30,708 --> 01:17:31,916
Mandela, kemarilah.
1298
01:17:32,916 --> 01:17:35,416
-Katakanlah dia adalah ketua.
-Halo Pak.
1299
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Jika Anda menunjukkan padanya ID pemilih Anda,
1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,166
dia akan memverifikasi milikmu
nama dalam daftar pemilih,
1301
01:17:39,291 --> 01:17:40,750
dan mengirimmu ke depan.
1302
01:17:41,375 --> 01:17:43,666
Dia menerapkan tintanya.
Tunjukkan padanya tanganmu.
1303
01:17:44,708 --> 01:17:46,083
Sisi lain menghadap ke atas!
1304
01:17:46,666 --> 01:17:48,625
Ini adalah tahap yang paling penting.
1305
01:17:50,000 --> 01:17:51,416
Dia akan memberimu empat lembar kertas.
1306
01:17:51,500 --> 01:17:53,458
Hanya satu dari hal-hal ini
adalah untuk presiden.
1307
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
Anda menerapkan segel ini pada simbol
kamu ingin memilih…
1308
01:17:57,250 --> 01:17:59,125
lipat itu,
dan menjatuhkannya ke dalam kotak itu.
1309
01:18:00,333 --> 01:18:01,708
-Apakah itu saja?
-Ya.
1310
01:18:02,000 --> 01:18:03,625
Apakah orang merasa malas hanya untuk melakukan hal ini?
1311
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Memang. Apa yang bisa saya katakan?
1312
01:18:05,291 --> 01:18:06,416
Ini, cobalah.
1313
01:18:10,750 --> 01:18:12,666
Apakah kamu mencoba membodohiku?
1314
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Mengapa Anda mengatakan itu?
1315
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
-Anda bilang hanya dua orang yang bertanding.
-Ya.
1316
01:18:17,041 --> 01:18:19,333
Tapi ada orang ketiga.
Dia tidak memberiku uang!
1317
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
Orang ketiga?
1318
01:18:22,208 --> 01:18:23,291
Itu BUKAN!
1319
01:18:23,375 --> 01:18:25,625
Aku tidak peduli siapa dia,
Saya akan memilih hanya jika saya dibayar.
1320
01:18:25,708 --> 01:18:28,166
Dia tidak bisa datang mengemis
kepada saya pada hari pemilihan.
1321
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
Tentu saja.
Teruskan.
1322
01:18:30,458 --> 01:18:31,541
Siapa yang akan dia pilih?
1323
01:18:31,625 --> 01:18:34,166
Tentu saja Road Roller.
1324
01:18:44,541 --> 01:18:45,791
Ya benar!
1325
01:18:45,958 --> 01:18:47,083
Dia naif.
1326
01:18:47,166 --> 01:18:50,250
Dan Anda mencoba menipunya
untuk memilih Road Roller!
1327
01:18:50,333 --> 01:18:51,416
Seret dia ke sini.
1328
01:18:51,500 --> 01:18:53,041
Mengapa kita menipunya?
1329
01:18:53,125 --> 01:18:55,750
Setelah semua yang telah kita lakukan,
dia pasti akan memilih kita.
1330
01:18:55,833 --> 01:18:58,041
Kami juga telah melakukan banyak hal untuknya!
Suaranya adalah milik kita.
1331
01:18:58,125 --> 01:18:59,291
Kami mendapatkan suaranya.
1332
01:18:59,375 --> 01:19:02,541
-Lepaskan dia!
-Tinggalkan dia!
1333
01:19:02,625 --> 01:19:04,541
Esaki, tangkap dia.
Amankan suara kita.
1334
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
Bagaimana Anda bisa mengklaim suaranya?
1335
01:19:06,666 --> 01:19:08,083
Mengapa, itu tertulis?
1336
01:19:08,166 --> 01:19:09,750
Ya, itu tertulis.
1337
01:19:10,000 --> 01:19:12,208
Apa yang bisa kamu lakukan?
1338
01:19:12,291 --> 01:19:15,250
Suara ini milik kita.
Jangan biarkan dia pergi.
1339
01:19:43,500 --> 01:19:44,916
Jadi, apakah dia "satu suara" itu?
1340
01:19:46,541 --> 01:19:47,583
Siapa namamu?
1341
01:19:48,000 --> 01:19:49,250
-Mandela.
-Apa?
1342
01:19:50,458 --> 01:19:51,708
Nelson Mandela.
1343
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
-Apakah dia orang asing?
-Tidak, dia orang India!
1344
01:19:55,208 --> 01:19:56,500
Ceritanya panjang.
1345
01:19:57,666 --> 01:19:59,625
Anda bilang dia tidak akan mengalah.
1346
01:20:00,041 --> 01:20:02,041
Anda telah memutuskan untuk mengeluarkan uang untuk pemungutan suara.
1347
01:20:03,583 --> 01:20:04,958
Mengapa Anda tidak melakukan lelang?
1348
01:20:05,041 --> 01:20:06,458
Lelang?
1349
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
Ya, lelang suaranya.
1350
01:20:09,416 --> 01:20:12,333
Siapa pun yang memenangkan tawaran
menjadi presiden berikutnya.
1351
01:20:13,750 --> 01:20:16,208
Orang lain harus melakukannya
mengakui kekalahan, oke?
1352
01:20:17,291 --> 01:20:18,291
Apa yang kamu katakan?
1353
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
Apakah Anda setuju?
1354
01:20:22,791 --> 01:20:24,541
Bukankah itu melanggar hukum
untuk melelang suara?
1355
01:20:24,625 --> 01:20:27,750
Tentu! Seperti yang sedang kamu lakukan
segala sesuatu yang lain berdasarkan buku.
1356
01:20:29,416 --> 01:20:32,083
Apa yang kamu tunggu?
Mulai bekerja.
1357
01:20:32,875 --> 01:20:34,041
-Oke.
-Kami akan pergi.
1358
01:20:34,125 --> 01:20:35,291
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
1359
01:20:37,458 --> 01:20:38,541
Hei, Afrika!
1360
01:20:39,458 --> 01:20:42,666
Ambil uang dari pelelangan,
dan memilih tanpa menimbulkan masalah.
1361
01:20:42,750 --> 01:20:44,041
-Dipahami?
-Ya.
1362
01:20:44,416 --> 01:20:45,458
Mulailah.
1363
01:20:46,541 --> 01:20:48,500
Mengapa kamu menunda ini?
1364
01:20:48,833 --> 01:20:51,750
Katakan saja pada salah satu dari mereka untuk tidak bertanding,
akhir cerita.
1365
01:20:54,166 --> 01:20:56,375
Anda hanya berpikir
tentang pemilu lokal.
1366
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
Jika kita memusuhi satu kelompok..
1367
01:20:58,416 --> 01:21:01,625
kami tidak akan pernah mendapatkan suara komunitas mereka
di mana pun di negara bagian ini.
1368
01:21:01,958 --> 01:21:05,125
Namun dalam hal ini, kita akan mendapatkannya
pabrik terlepas dari siapa yang menang.
1369
01:21:05,375 --> 01:21:07,583
Biarkan mereka bertarung satu sama lain.
1370
01:21:08,916 --> 01:21:11,458
Apakah Shanmugam mendatangkan uang?
1371
01:21:12,083 --> 01:21:15,000
Ini seharusnya cukup.
Saya tidak berpikir mereka akan menawar lebih tinggi.
1372
01:21:15,833 --> 01:21:17,708
Ini, ambil ini juga.
1373
01:21:17,916 --> 01:21:19,041
Untuk apa ini?
1374
01:21:19,208 --> 01:21:20,958
Kami menyimpannya untuk bayinya.
1375
01:21:21,041 --> 01:21:23,041
Namun bayinya akan terlahir sebagai jutawan.
1376
01:21:23,125 --> 01:21:25,708
Saya akan menginvestasikan apa pun yang diperlukan
untuk menyelesaikan ini.
1377
01:21:26,875 --> 01:21:29,208
Selagi kami masih berusaha
untuk menghitung angka-angkanya,
1378
01:21:29,291 --> 01:21:31,083
dia sudah mengetahui semuanya!
1379
01:21:34,041 --> 01:21:35,625
Mengapa kamu tampak kesal?
1380
01:21:36,083 --> 01:21:37,458
Kami pasti akan menang.
1381
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
Bahkan jika kita tidak menang,
kita tidak boleh membiarkan mereka menang.
1382
01:21:40,625 --> 01:21:43,875
Meski begitu, jika mereka berakhir
memenangkan lelang--
1383
01:21:43,958 --> 01:21:45,375
Mereka tidak akan menang!
1384
01:21:45,458 --> 01:21:46,583
Misalkan jika mereka menang…
1385
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
potong lengan Mandela
setelah pelelangan.
1386
01:21:49,208 --> 01:21:51,583
-Saudara ipar…
-Maukah kamu melakukannya demi kasta kami?
1387
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
Saya akan!
1388
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
-Benarkah, lelang?
-Ya.
1389
01:22:53,500 --> 01:22:54,666
Untuk apa tas itu?
1390
01:22:54,791 --> 01:22:58,208
Saya membawanya untuk mengambil kemenangan saya
dari pelelangan.
1391
01:23:00,375 --> 01:23:01,291
Beri jalan.
1392
01:23:01,375 --> 01:23:03,250
Apakah semuanya ada di sini?
1393
01:23:03,375 --> 01:23:05,583
Cepatlah, aku harus pergi
ke lelang lain setelah ini.
1394
01:23:05,666 --> 01:23:06,666
Letakkan itu.
1395
01:23:07,041 --> 01:23:08,750
Mari kita selesaikan ini.
1396
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Letakkan benda itu di atas meja.
1397
01:23:12,916 --> 01:23:14,208
-Barang?
-Aku tidak tahu…
1398
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
Barangnya!
1399
01:23:17,291 --> 01:23:19,041
Anda ambil sisi yang lain.
1400
01:23:23,833 --> 01:23:25,291
-Apa?
-Item untuk dilelang.
1401
01:23:25,375 --> 01:23:26,750
Anda tidak bisa melelang seseorang!
1402
01:23:26,833 --> 01:23:29,583
Kami tidak ingin melelangnya,
tapi suaranya.
1403
01:23:29,666 --> 01:23:31,250
-Lelang suaranya?
-Ya.
1404
01:23:31,416 --> 01:23:36,125
Saya di sini karena MLA menginginkannya
pihak yang netral untuk mengadakan lelang.
1405
01:23:36,208 --> 01:23:38,541
Apakah kamu mencoba melakukannya
memasukkanku ke penjara?
1406
01:23:38,750 --> 01:23:40,500
Ini tidak benar.
aku pergi.
1407
01:23:44,583 --> 01:23:47,416
Bos, saya sudah di sini selama empat minggu sekarang.
1408
01:23:47,500 --> 01:23:49,875
Mereka bahkan tidak mengizinkanku
menginjakkan kaki di luar desa.
1409
01:23:49,958 --> 01:23:52,416
Anda baru saja berada di sini selama lima menit.
Anda pikir Anda sudah bisa pergi?
1410
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Berlangsung. Jalankan pelelangannya!
1411
01:24:01,166 --> 01:24:04,125
Saya belum pernah melelang suara sampai sekarang.
1412
01:24:04,750 --> 01:24:06,000
Baiklah, sebutkan harganya.
1413
01:24:06,166 --> 01:24:07,875
Berapa jumlah yang bagus
untuk suaramu?
1414
01:24:08,458 --> 01:24:09,791
Mungkin 1000 rupee?
1415
01:24:10,583 --> 01:24:11,875
2000 rupee?
1416
01:24:13,958 --> 01:24:15,041
Mungkin 10.000 rupee.
1417
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
10.000 rupee?
1418
01:24:16,208 --> 01:24:19,208
Orang-orang di luar sana putus asa
untuk mendapatkan 500 rupee untuk suara mereka,
1419
01:24:19,291 --> 01:24:20,833
dan Anda ingin 10.000 rupee!
1420
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
Satu lakh rupee!
1421
01:24:23,333 --> 01:24:24,833
Satu setengah lakh rupee!
1422
01:24:28,333 --> 01:24:29,583
Siapa kamu?
1423
01:24:29,875 --> 01:24:30,916
Mandela.
1424
01:24:31,416 --> 01:24:32,541
Saya menjalankan salon.
1425
01:24:34,125 --> 01:24:35,916
Saya juga bisa bercukur dengan baik.
1426
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
Pergilah.
1427
01:24:40,458 --> 01:24:41,958
Satu setengah lakh
dari Selatan.
1428
01:24:42,041 --> 01:24:43,166
Dua lakh.
1429
01:24:43,958 --> 01:24:45,416
Dua lakh dari Utara.
1430
01:24:46,708 --> 01:24:48,583
Dua lakh, siapa saja?
1431
01:24:48,791 --> 01:24:50,291
Dua setengah lakh.
1432
01:24:50,416 --> 01:24:52,333
Mereka akan melakukannya
potong lenganmu!
1433
01:24:52,416 --> 01:24:54,833
-Dua setengah lakh dari Selatan.
-Jam tanganku?
1434
01:24:54,916 --> 01:24:56,416
-Aku akan memberikannya padamu nanti
-Tiga lakh.
1435
01:24:56,500 --> 01:24:58,041
Tiga lakh dari Utara.
1436
01:24:58,166 --> 01:25:01,083
Orang Utara punya
memutuskan untuk memotong lenganmu
1437
01:25:01,166 --> 01:25:03,000
jika mereka kalah dalam lelang.
1438
01:25:03,375 --> 01:25:05,500
-Apa yang kamu katakan?
-Lihat ke sana.
1439
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
Empat lakh.
1440
01:25:07,333 --> 01:25:08,875
-Empat lakh dari--
-Lima lakh!
1441
01:25:09,000 --> 01:25:10,916
Orang-orang Utara ini tercela!
1442
01:25:11,000 --> 01:25:12,625
Saya memilih Road Roller.
1443
01:25:13,000 --> 01:25:16,208
Itu adalah ide mereka
potong lenganmu terlebih dahulu.
1444
01:25:16,291 --> 01:25:17,625
Ada yang membesarkan?
1445
01:25:18,125 --> 01:25:19,541
Lima lakh dari Selatan.
1446
01:25:20,250 --> 01:25:22,166
-Enam lakh!
-Apa yang kita lakukan?
1447
01:25:22,541 --> 01:25:23,750
Bagaimana saya tahu?
1448
01:25:24,666 --> 01:25:26,041
Saya akan memikirkan sesuatu.
1449
01:25:26,500 --> 01:25:28,291
Lanjutkan saja pelelangannya.
1450
01:25:28,375 --> 01:25:31,958
Atau Anda harus bercukur
dengan satu lengan.
1451
01:25:32,416 --> 01:25:33,958
Tujuh lakh dari Utara.
1452
01:25:34,500 --> 01:25:35,875
Delapan setengah lakh rupee.
1453
01:25:36,541 --> 01:25:38,375
Delapan setengah lakh dari Selatan.
1454
01:25:38,458 --> 01:25:40,166
Utara, apakah kamu akan membesarkan?
1455
01:25:40,250 --> 01:25:41,083
Sembilan lakh.
1456
01:25:41,166 --> 01:25:42,875
Sembilan lakh dari Utara.
1457
01:25:43,083 --> 01:25:43,916
Utara…
1458
01:25:44,000 --> 01:25:45,708
Hei! Kemana kamu pergi?
1459
01:25:45,791 --> 01:25:46,625
Kencing.
1460
01:25:46,708 --> 01:25:48,375
Tunggu sampai pelelangan selesai.
1461
01:25:48,458 --> 01:25:50,041
Apa yang terburu-buru?
1462
01:25:50,125 --> 01:25:51,250
Dengan serius!
1463
01:25:51,875 --> 01:25:53,833
Luangkan waktumu,
Saya akan segera berada di sini.
1464
01:25:53,916 --> 01:25:54,916
Duduklah.
1465
01:25:55,750 --> 01:25:56,625
Lima belas lakh.
1466
01:25:56,708 --> 01:25:58,000
Lima belas lakh dari Selatan.
1467
01:26:01,333 --> 01:26:03,291
Lima belas lakh dari Selatan.
1468
01:26:03,375 --> 01:26:04,541
Ada yang membesarkan?
1469
01:26:05,041 --> 01:26:06,333
Tujuh belas lakh!
1470
01:26:07,000 --> 01:26:08,541
Tujuh belas lakh dari Utara.
1471
01:26:08,625 --> 01:26:11,041
Tujuh belas lakh dari Utara.
1472
01:26:11,125 --> 01:26:13,000
-Delapan belas lakh.
-Delapan belas lakh!
1473
01:26:13,791 --> 01:26:15,291
Delapan belas lakh dari Selatan.
1474
01:26:15,708 --> 01:26:17,208
Delapan belas lakh dari Selatan.
1475
01:26:17,458 --> 01:26:19,583
Hai! Kenapa kamu?
menari di sana?
1476
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
Grooving tentang kapan
lelang sedang berlangsung!
1477
01:26:22,250 --> 01:26:23,583
Dia pikir aku sedang menari?
1478
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
-Melanjutkan.
-Delapan belas lakh dari Selatan.
1479
01:26:27,083 --> 01:26:28,500
Delapan belas lakh dari Selatan.
1480
01:26:28,625 --> 01:26:30,166
Dua puluh lakh sebelas ribu.
1481
01:26:30,541 --> 01:26:32,875
Dua puluh lakh dan sebelas
ribu dari Utara.
1482
01:26:33,583 --> 01:26:34,833
Ada yang membesarkan?
1483
01:26:38,666 --> 01:26:39,916
Mandela, ambilkan bel itu.
1484
01:26:42,875 --> 01:26:45,916
Dua puluh lakh sebelas ribu
dari Utara, menelepon sekali.
1485
01:26:47,291 --> 01:26:49,583
Pak, mereka melelang suara Smile.
1486
01:26:50,625 --> 01:26:51,708
Mereka tidak akan pernah belajar.
1487
01:26:51,791 --> 01:26:54,375
Dua puluh lakh sebelas ribu
dari Utara, menelepon dua kali.
1488
01:26:54,458 --> 01:26:57,583
Siapa pun yang kalah dalam lelang telah memutuskan
untuk memotong lengan Smile.
1489
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
Pak?
1490
01:27:05,916 --> 01:27:06,916
Pak!
1491
01:27:07,625 --> 01:27:09,041
Ini akan berakhir sekarang.
1492
01:27:10,208 --> 01:27:11,791
Dua puluh lakh dan sebelas ribu…
1493
01:27:12,375 --> 01:27:15,250
Ini tidak mungkin berakhir.
Anda menganggap orang Selatan sebagai orang kikir?
1494
01:27:15,416 --> 01:27:17,958
Jika mereka kalah dalam lelang ini,
bagaimana desa akan menghormati mereka?
1495
01:27:18,041 --> 01:27:20,666
Orang Selatan bukanlah orang yang bodoh
untuk dikalahkan oleh orang Utara.
1496
01:27:20,750 --> 01:27:22,500
-Apakah aku benar, kawan?
-Itu benar.
1497
01:27:22,708 --> 01:27:24,583
Mathi, jangan menyerah. Mengangkat!
1498
01:27:28,375 --> 01:27:29,958
-Sertakan bungalo itu…
-Oke
1499
01:27:30,041 --> 01:27:31,333
Beri jalan.
1500
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
Sebuah bungalo?
1501
01:27:36,708 --> 01:27:37,916
Sebuah bungalow dari Selatan.
1502
01:27:38,000 --> 01:27:39,166
Tiga puluh lima lakh!
1503
01:27:42,791 --> 01:27:44,041
Empat puluh lima lakh!
1504
01:27:44,625 --> 01:27:46,250
Empat puluh lima lakh dari Utara.
1505
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
Enam puluh lakh!
1506
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
Enam puluh lakh dari Selatan.
1507
01:27:52,166 --> 01:27:53,791
Enam puluh lakh, menelepon sekali.
1508
01:27:54,250 --> 01:27:56,458
Enam puluh lakh, menelepon dua kali.
1509
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
-Enam puluh lakh--
-Tuan, tunggu sebentar.
1510
01:27:58,625 --> 01:28:01,041
Apakah itu yang terbaik
yang bisa dilakukan oleh orang Utara?
1511
01:28:01,125 --> 01:28:02,791
Saya akan memilih Utara.
1512
01:28:02,875 --> 01:28:04,833
Jika Anda ingin menyelamatkan muka,
menaikkan tawaran.
1513
01:28:04,916 --> 01:28:06,750
Kasta kita tidak kalah dengan kasta mereka!
1514
01:28:07,000 --> 01:28:09,458
Naikkan tawarannya.
Korea Utara mengandalkan Anda.
1515
01:28:09,625 --> 01:28:10,666
Angkat!
1516
01:28:11,416 --> 01:28:13,291
Berapa banyak yang kamu punya
di sakumu?
1517
01:28:14,666 --> 01:28:15,833
Dua rupee.
1518
01:28:15,958 --> 01:28:18,041
Berapa banyak properti yang telah dia nyatakan?
1519
01:28:18,166 --> 01:28:19,166
Empat puluh lima lakh.
1520
01:28:20,083 --> 01:28:22,416
Pikirkan mengapa Anda tidak memilikinya
jenis uang yang dia lakukan.
1521
01:28:22,500 --> 01:28:24,000
Ini bukan waktunya untuk berpikir!
1522
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
Kasta kami membutuhkan kemenangan.
Angkat!
1523
01:28:37,291 --> 01:28:40,625
Suara Anda bernilai lebih dari satu crore?
1524
01:28:41,791 --> 01:28:43,750
Saat Anda mengajukan nominasi Anda,
1525
01:28:43,833 --> 01:28:47,125
Anda menyatakan aset Anda sebagai
50.000 rupee dan sepeda tua yang reyot!
1526
01:28:47,458 --> 01:28:49,750
Tapi Anda menuangkan jutaan dolar sekarang!
1527
01:28:51,250 --> 01:28:53,916
Sekarang, jumlahnya satu crore
dan sepuluh lakh dari Utara,
1528
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
dan satu crore dan
dua puluh lima lakh dari Selatan.
1529
01:28:59,416 --> 01:29:02,583
Satu crore dua puluh lima lakh
dari Selatan, pergi sekali.
1530
01:29:05,708 --> 01:29:08,708
Satu crore dua puluh lima lakh
dari Selatan, pergi dua kali.
1531
01:29:17,333 --> 01:29:19,875
Satu crore dua puluh lima lakh
dari Selatan--
1532
01:29:19,958 --> 01:29:21,125
Berhenti!
1533
01:29:24,625 --> 01:29:25,625
Apa?
1534
01:29:25,708 --> 01:29:26,583
Pemimpin…
1535
01:29:26,666 --> 01:29:28,041
Apa yang terjadi?
1536
01:29:28,250 --> 01:29:29,375
Dia sudah mati.
1537
01:29:29,541 --> 01:29:30,625
Dia sudah mati?
1538
01:29:31,375 --> 01:29:32,458
Apa yang kamu katakan?
1539
01:29:32,541 --> 01:29:33,625
Oh tidak!
1540
01:29:34,208 --> 01:29:35,625
Nyalakan mobil!
1541
01:29:38,250 --> 01:29:39,458
Kemana kamu pergi?
1542
01:29:39,541 --> 01:29:40,583
Untuk melihat pemimpinnya.
1543
01:29:40,791 --> 01:29:42,000
-Tuan, apa yang terjadi?
-Pak!
1544
01:29:42,083 --> 01:29:44,083
-Tuan, kami di sini!
-Tuan, apa yang terjadi?
1545
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Mereka menceritakan sesuatu…
1546
01:29:45,708 --> 01:29:47,250
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Pak.
1547
01:29:50,083 --> 01:29:51,500
Dia masih bernapas.
1548
01:29:52,708 --> 01:29:54,666
-Apa yang kamu katakan?
-Aku tidak mengerti.
1549
01:29:54,750 --> 01:29:56,458
Ini adalah kesempatan kita.
Ayo kabur.
1550
01:29:56,541 --> 01:29:59,375
Saya harus memberi hormat kepada pemimpin!
1551
01:29:59,583 --> 01:30:01,541
Dasar bodoh! Dia belum mati.
1552
01:30:01,625 --> 01:30:02,708
Saya hanya menggertak.
1553
01:30:02,791 --> 01:30:03,958
Ikutlah denganku jika kamu mau!
1554
01:30:04,041 --> 01:30:06,250
Anda menggertak? Tunggu!
1555
01:30:06,541 --> 01:30:07,541
Pak?
1556
01:30:07,708 --> 01:30:08,625
Mengomel…
1557
01:30:08,708 --> 01:30:10,625
Dia mengomelimu?
1558
01:30:10,708 --> 01:30:11,958
Tidak mengerti, Pak
1559
01:30:12,625 --> 01:30:13,583
Siapa?
1560
01:30:13,916 --> 01:30:14,875
Bukan aku?
1561
01:30:14,958 --> 01:30:16,916
-Mengomel…
-Siapa yang mengomel?
1562
01:30:17,000 --> 01:30:18,041
Apa yang dia katakan?
1563
01:30:18,166 --> 01:30:20,916
Dia ingin menonton Naagini di TV.
Minggir.
1564
01:30:29,541 --> 01:30:31,541
-Mereka menipu kita!
-Nyalakan mobilnya!
1565
01:30:31,625 --> 01:30:33,416
Jangan biarkan bajingan itu
tinggalkan desa!
1566
01:30:33,500 --> 01:30:34,583
Ayo pergi.
1567
01:31:09,916 --> 01:31:11,708
Mohon tunggu sebentar, Pak.
1568
01:31:11,791 --> 01:31:13,958
Cepatlah, kawan! Berlari lebih cepat!
1569
01:31:39,750 --> 01:31:42,541
Anda pikir Anda bisa melarikan diri
dengan semua uang kita?
1570
01:31:42,708 --> 01:31:46,166
-Ini uangku!
-Lepaskan dia. Dia melakukan kesalahan.
1571
01:31:47,333 --> 01:31:50,583
-Mathi, jangan lepaskan dia. Hancurkan dia!
-Tuan, tolong tinggalkan dia.
1572
01:31:51,041 --> 01:31:52,625
Apakah Anda mencoba melarikan diri dari desa?
1573
01:31:52,708 --> 01:31:55,125
Dia hampir lolos.
Pukul dia!
1574
01:31:55,208 --> 01:31:57,625
-Angkat dia.
-Kalahkan dia sampai mati.
1575
01:31:59,666 --> 01:32:02,083
Tuan, tolong hentikan mereka!
1576
01:32:02,166 --> 01:32:05,666
Anda hanyalah orang tersesat yang memakan kami
sisa makanan. Anda membuat kami menyentuh kaki Anda!
1577
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
Saya akan memilih NOTA.
1578
01:32:11,708 --> 01:32:13,166
TIDAK A?
1579
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
Jika Anda memilih NOTA,
kita akan mengadakan pemilihan ulang.
1580
01:32:15,833 --> 01:32:17,916
Kami akan menjadikan salah satu orang kami
kontes lagi.
1581
01:32:18,000 --> 01:32:19,625
Anda akan berada dalam situasi yang sama.
1582
01:32:19,708 --> 01:32:22,333
Beraninya kamu mengambil uang kami
dan memutuskan untuk memilih NOTA?
1583
01:32:23,208 --> 01:32:25,208
-Pukul dia!
-Anda akan memilih NOTA!
1584
01:32:25,333 --> 01:32:26,666
Pukul wajahnya!
1585
01:32:28,375 --> 01:32:31,333
Persetan dengan pelelangannya.
Kami sudah cukup memberinya.
1586
01:32:31,500 --> 01:32:34,375
Saya perlu tahu sekarang
siapa di antara kita yang akan dia pilih.
1587
01:32:34,625 --> 01:32:36,666
Siapa yang akan Anda pilih? Beri tahu saya.
1588
01:32:37,000 --> 01:32:38,458
-Jawab aku.
-Menjawab!
1589
01:32:40,375 --> 01:32:41,666
Jawab aku!
1590
01:32:41,958 --> 01:32:43,250
Saya tidak bisa memutuskan.
1591
01:32:43,333 --> 01:32:44,583
Tidak bisa memutuskan?
1592
01:32:44,666 --> 01:32:46,875
-Jangan pukul dia.
-Dia telah mengatakan ini selamanya.
1593
01:32:46,958 --> 01:32:49,833
Anda memberinya semua hal itu
karena Anda menginginkan suaranya.
1594
01:32:49,916 --> 01:32:51,166
Kamu anjing!
1595
01:32:51,250 --> 01:32:53,250
Mengapa kamu memukulnya sekarang?
Biarkan dia pergi!
1596
01:32:53,875 --> 01:32:57,250
Dia tidak akan menanggapi kata-kata.
Aku akan membunuhnya di sini.
1597
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
Tinggalkan aku
1598
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
-Tinggalkan aku!
-Tenang!
1599
01:33:01,750 --> 01:33:04,625
Bagaimana dengan semua uangnya
sudah kita habiskan?
1600
01:33:05,083 --> 01:33:08,666
Mari kita selesaikan setelah pemilu.
Hindari bajingan ini untuk saat ini.
1601
01:33:09,250 --> 01:33:11,666
Hai! Anda punya waktu dua hari.
1602
01:33:11,875 --> 01:33:15,083
Putuskan dan beri tahu kami
siapa yang Anda pilih.
1603
01:33:21,250 --> 01:33:23,916
Bukankah kamu bilang pemimpinnya sudah mati?
1604
01:33:51,500 --> 01:33:52,666
Mandela?
1605
01:34:44,166 --> 01:34:45,375
Abaikan dia.
1606
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
Pembakaran Samping…
1607
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
Bakar Samping!
1608
01:35:24,166 --> 01:35:25,041
Bakar Samping!
1609
01:35:29,583 --> 01:35:32,250
Hai! Bakar Samping!
1610
01:35:34,458 --> 01:35:35,500
Bakar Samping!
1611
01:35:45,833 --> 01:35:48,375
-Pak, Side Burn sedang sekarat--
-Turun dari tanggaku.
1612
01:35:50,333 --> 01:35:53,708
-Beri tahu saya.
-Side Burn sedang sekarat. Tolong selamatkan dia.
1613
01:35:56,666 --> 01:35:58,791
Kembali saja ke dalam!
1614
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Pak…
1615
01:36:02,416 --> 01:36:03,458
Itu mudah bagi Anda.
1616
01:36:03,541 --> 01:36:05,208
Anda membuat keajaiban terjadi
dengan suara itu.
1617
01:36:05,291 --> 01:36:08,333
Saya yakin Anda tahu caranya
gunakan suaramu untuk menyelamatkannya.
1618
01:36:11,458 --> 01:36:12,500
Pak!
1619
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
Tuan Rathinam!
1620
01:36:15,791 --> 01:36:17,083
Tolong bantu saya.
1621
01:36:18,250 --> 01:36:19,333
Pak!
1622
01:36:24,000 --> 01:36:26,625
Side Burn sedang sekarat.
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
1623
01:36:26,708 --> 01:36:27,875
Tolong bantu saya, Pak.
1624
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
Siapa itu?
1625
01:36:30,208 --> 01:36:31,958
Anak yang mengatakan bahwa pemimpinnya meninggal?
1626
01:36:32,041 --> 01:36:33,250
Ya.
1627
01:36:34,666 --> 01:36:35,916
Berapa umurnya?
1628
01:36:37,000 --> 01:36:38,041
Dia berumur 15 tahun.
1629
01:36:38,125 --> 01:36:39,458
Jadi dia tidak bisa memilih?
1630
01:36:40,750 --> 01:36:42,458
Lalu kenapa?
haruskah kita menyelamatkannya?
1631
01:36:42,541 --> 01:36:43,833
Tolong jangan katakan itu.
1632
01:36:44,750 --> 01:36:46,291
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
1633
01:36:46,916 --> 01:36:48,375
Tolong selamatkan anak itu, tuan.
1634
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
Anda akan melakukan apa pun yang saya katakan?
1635
01:36:50,291 --> 01:36:52,750
Saya akan melakukannya, Pak.
Aku akan menyerahkan hidupku untukmu.
1636
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
Aku tidak ada gunanya bagi hidupmu.
1637
01:36:56,333 --> 01:36:57,875
Maukah Anda memilih saya?
1638
01:37:04,500 --> 01:37:05,500
Saya akan.
1639
01:37:05,583 --> 01:37:06,708
Selamatkan anak itu.
1640
01:37:07,958 --> 01:37:09,708
Dia tidak bisa dipercaya.
1641
01:37:09,833 --> 01:37:12,708
Dia mungkin menarik kembali kata-katanya
dan mengatakan dia tidak bisa memutuskan.
1642
01:37:13,041 --> 01:37:15,041
Maukah kamu bersumpah
perlengkapan cukurmu?
1643
01:37:41,416 --> 01:37:42,333
Pak!
1644
01:37:43,625 --> 01:37:45,000
aku bersumpah…
1645
01:37:52,291 --> 01:37:54,083
Saya menantang Anda untuk melakukan itu!
1646
01:37:54,291 --> 01:37:55,875
Apakah Anda menganggap kami idiot?
1647
01:37:55,958 --> 01:37:58,416
Dia sedang mencoba untuk membuat kesepakatan
di tengah malam!
1648
01:37:58,500 --> 01:38:01,458
Pak, anak itu sedang berjuang untuk hidupnya.
1649
01:38:01,541 --> 01:38:03,291
Bisakah kamu membawanya ke rumah sakit?
1650
01:38:03,958 --> 01:38:05,375
Saya akan memilih Anda.
1651
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
Membawanya ke rumah sakit
bukanlah masalah besar.
1652
01:38:12,083 --> 01:38:14,708
Namun apakah Anda benar-benar akan memilih kami?
1653
01:38:14,958 --> 01:38:16,291
Saya akan!
1654
01:38:17,541 --> 01:38:19,125
Bawa dia ke rumah sakit.
1655
01:38:19,208 --> 01:38:20,500
-Aku bisa--
-Baik!
1656
01:38:20,958 --> 01:38:24,166
Aku merasa kasihan padamu.
Saya akan menyelamatkan hidupnya.
1657
01:38:27,083 --> 01:38:28,833
Anda akan memilih saya?
1658
01:38:29,625 --> 01:38:30,625
Pastinya, Pak!
1659
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
Anda tidak akan memilih
Road Roller, kan?
1660
01:38:35,583 --> 01:38:36,875
-Aku tidak akan melakukannya.
-Hai!
1661
01:38:37,166 --> 01:38:38,833
Apa aku terlihat bodoh di matamu?
1662
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Jangan biarkan bajingan ini
menginjakkan kaki di luar desa.
1663
01:38:42,750 --> 01:38:45,041
Jika Anda berjanji untuk memilih mereka,
1664
01:38:45,333 --> 01:38:47,625
Aku akan memastikan anak itu tidak hidup.
1665
01:38:47,958 --> 01:38:48,958
Ayo pergi.
1666
01:38:53,166 --> 01:38:54,250
Mandela!
1667
01:38:54,333 --> 01:38:57,375
Pertama, putuskan siapa yang mendapat suara Anda.
1668
01:38:57,541 --> 01:39:00,375
Lalu kita bisa memikirkannya
menyelamatkan seorang anak laki-laki yang bahkan tidak bisa memilih.
1669
01:39:00,583 --> 01:39:02,750
Pak, tolong bantu saya.
1670
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Pak?
1671
01:39:11,166 --> 01:39:13,875
Pak, saya harap setidaknya Anda mau membantu kami.
1672
01:39:14,333 --> 01:39:15,416
Pak!
1673
01:39:16,875 --> 01:39:18,833
Tuan, anggaplah dia seperti anakmu.
1674
01:39:19,583 --> 01:39:21,458
Dia berjuang untuk hidupnya.
1675
01:39:42,625 --> 01:39:44,083
Bakar Samping!
1676
01:40:02,041 --> 01:40:04,666
Bahkan saat siang hari
1677
01:40:05,916 --> 01:40:08,833
Menjadi gelap
1678
01:40:10,083 --> 01:40:13,333
Impian kami
1679
01:40:14,000 --> 01:40:17,416
Tidak akan pernah gelap
1680
01:40:17,958 --> 01:40:23,916
Bahkan ketika sayapnya terpotong
1681
01:40:25,916 --> 01:40:28,666
Hati kami tidak akan pernah hancur
1682
01:40:28,750 --> 01:40:30,083
Kemarilah, cepat!
1683
01:40:32,041 --> 01:40:33,250
Kalau begitumozhi!
1684
01:40:33,750 --> 01:40:35,666
Wahai Mandela!
1685
01:40:37,666 --> 01:40:42,041
Seperti cahaya yang bersinar di hari gelap
1686
01:40:42,125 --> 01:40:45,500
Wahai Mandela!
1687
01:40:46,000 --> 01:40:49,791
Seperti secercah harapan bagi hati yang hancur
1688
01:40:50,000 --> 01:40:53,250
Wahai Mandela!
1689
01:40:54,000 --> 01:40:57,750
Seperti air pasang
1690
01:40:57,833 --> 01:41:00,083
Wahai Mandela!
1691
01:41:02,000 --> 01:41:05,416
Seperti perubahan arah
1692
01:41:05,625 --> 01:41:08,041
Wahai Mandela!
1693
01:41:09,666 --> 01:41:13,000
Seperti cahaya yang bersinar di hari gelap
1694
01:41:13,083 --> 01:41:16,708
Dia tidak akan membantunya dengan sia-sia.
Dia pasti menjanjikan bagian padanya.
1695
01:41:17,416 --> 01:41:20,250
Atau mengapa ada orang yang begitu
berhubungan dengan orang seperti dia?
1696
01:41:20,333 --> 01:41:22,333
Apa pun!
Apa peduli kita?
1697
01:41:22,416 --> 01:41:25,250
Wahai Mandela!
1698
01:41:26,083 --> 01:41:29,375
Air pasang
1699
01:41:29,458 --> 01:41:31,750
Lalumozhi, bagaimana kabarnya?
1700
01:41:32,708 --> 01:41:34,416
Apakah Anda sudah memasukkannya ke rumah sakit?
1701
01:41:34,500 --> 01:41:36,041
Apa kata dokter?
1702
01:41:37,291 --> 01:41:38,500
Apakah dia akan baik-baik saja?
1703
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
Lalumozhi, aku sedang berbicara denganmu.
1704
01:41:46,458 --> 01:41:48,375
aku sedang berbicara denganmu,
kenapa kamu tidak menjawab?
1705
01:41:48,458 --> 01:41:50,500
Mengapa saya harus menjawab?
1706
01:41:50,625 --> 01:41:53,208
Anda tidak hanya menghancurkan hidup Anda
dengan satu suaramu.
1707
01:41:53,291 --> 01:41:54,958
Anda juga menghancurkan hidup Side Burn!
1708
01:41:55,041 --> 01:41:57,708
Aku malu menyebutkan namanya
pria sepertimu setelah Mandela!
1709
01:41:58,583 --> 01:42:00,708
Kenapa kamu masih hidup,
kamu pria malang?
1710
01:42:01,083 --> 01:42:02,583
Pergi dan mati saja!
1711
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
Bebaskan kami dari satu suara itu.
1712
01:42:04,208 --> 01:42:08,166
Mandela!
1713
01:42:10,833 --> 01:42:13,500
Bukan sekedar mencukur.
Saya akan melakukan pekerjaan apa pun yang Anda berikan kepada saya.
1714
01:42:13,666 --> 01:42:16,000
Penduduk desa telah memutuskan
untuk tidak memberimu pekerjaan apa pun.
1715
01:42:16,083 --> 01:42:18,208
Saya tidak bisa menentang perintah mereka.
1716
01:42:23,708 --> 01:42:25,000
Nenek!
1717
01:42:26,041 --> 01:42:27,375
-Berikan itu padaku.
-Tidak, terima kasih.
1718
01:42:27,458 --> 01:42:30,333
Saya akan mendapat masalah
jika aku terlihat menerima bantuanmu.
1719
01:42:30,541 --> 01:42:31,875
Aku akan membawanya sendiri.
1720
01:43:01,916 --> 01:43:04,541
Aku malu menyebutkan namanya
pria sepertimu setelah Mandela!
1721
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
Kenapa kamu masih hidup,
kamu pria malang?
1722
01:43:13,333 --> 01:43:16,833
Kamu harus mati!
Singkirkan kami dari satu suara itu.
1723
01:43:46,625 --> 01:43:47,916
Siapa disana?
1724
01:43:51,458 --> 01:43:52,666
Siapa itu?
1725
01:43:53,666 --> 01:43:54,791
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1726
01:43:58,208 --> 01:43:59,500
Jangan mendekat.
1727
01:44:00,416 --> 01:44:03,250
-Siapa kamu?
-Saya Vairamuthu, dari Utara.
1728
01:44:03,333 --> 01:44:06,375
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Saya datang ke sini untuk buang air.
1729
01:44:07,958 --> 01:44:09,291
Pada jam ini?
1730
01:44:09,583 --> 01:44:12,375
Saya tidak bisa datang ke sini setelah fajar
karena laki-laki akan ada di sini.
1731
01:44:12,458 --> 01:44:14,166
Jadi, saya bangun jam 3 pagi.
untuk buang air kecil.
1732
01:44:14,250 --> 01:44:16,708
Tapi Anda tidak boleh keluar
ke dalam hutan pada jam selarut ini.
1733
01:44:16,791 --> 01:44:19,750
Bukan hanya aku.
Inilah yang dilakukan semua wanita.
1734
01:44:20,583 --> 01:44:22,333
Mereka juga menghancurkan toilet itu.
1735
01:44:22,416 --> 01:44:23,833
Ke mana lagi kita bisa pergi?
1736
01:44:27,500 --> 01:44:28,625
Saudara laki-laki?
1737
01:44:29,333 --> 01:44:31,000
Dengan suaramu itu…
1738
01:44:31,458 --> 01:44:36,291
bisakah kamu mencegah laki-laki
dari datang ke sini untuk minum di malam hari?
1739
01:45:14,625 --> 01:45:15,791
Apa itu?
1740
01:45:17,291 --> 01:45:20,166
-Apakah kamu ingin suaraku?
-Saya bersedia.
1741
01:45:20,250 --> 01:45:22,875
Saya merasa sulit
untuk pergi ke toilet di hutan.
1742
01:45:22,958 --> 01:45:25,666
Bangun kembali toilet yang Anda hancurkan,
1743
01:45:25,916 --> 01:45:27,416
dan aku akan memilihmu.
1744
01:45:36,375 --> 01:45:38,625
Anda pikir Anda adalah pahlawan
untuk menyuruhku berkeliling?
1745
01:45:38,833 --> 01:45:40,041
Jangan macam-macam denganku. Pergilah.
1746
01:45:40,125 --> 01:45:42,708
Baiklah, lupakan saja.
Aku akan buang air di rumahmu.
1747
01:45:46,041 --> 01:45:47,791
Jangan pukul dia!
1748
01:45:47,916 --> 01:45:49,583
Mathi, jangan pukul dia.
1749
01:45:51,041 --> 01:45:51,875
Lepaskan dia.
1750
01:45:51,958 --> 01:45:53,083
Dengarkan aku.
1751
01:45:53,208 --> 01:45:54,708
Mati, jangan!
1752
01:45:55,041 --> 01:45:57,416
Berhenti memukulnya!
1753
01:45:58,458 --> 01:45:59,791
Dengarkan aku.
1754
01:46:00,041 --> 01:46:02,000
Kamu hanya tersesat
siapa yang buang air di tempat kamu makan!
1755
01:46:02,083 --> 01:46:03,541
Dan kamu ingin buang air besar di rumahku?
1756
01:46:03,625 --> 01:46:04,708
Tenang!
1757
01:46:04,916 --> 01:46:07,875
Tinggalkan dia sendiri!
Dia akan mati!
1758
01:46:08,958 --> 01:46:11,875
Aku berlari di belakang bajingan ini
hanya untuk lima crores!
1759
01:46:11,958 --> 01:46:13,666
Jangan bicara omong kosong sekarang.
1760
01:46:13,750 --> 01:46:14,833
Pergilah.
1761
01:46:18,708 --> 01:46:21,458
Jangan kira kamu bisa menyuruhnya berkeliling.
1762
01:46:22,000 --> 01:46:23,416
Dia akan membunuhmu!
1763
01:46:26,458 --> 01:46:28,625
Tidak bisa buang air besar kecuali Anda punya toilet?
1764
01:46:34,083 --> 01:46:36,625
Jangan beri hama itu makanan atau air apa pun.
1765
01:46:38,333 --> 01:46:40,375
Biarkan dia terkunci di sini
sampai pemilu.
1766
01:46:56,458 --> 01:46:59,166
Setidaknya beri dia air.
Dia mungkin mati.
1767
01:47:18,500 --> 01:47:20,541
Apakah kamu memukuli bocah Afrika itu?
1768
01:47:20,625 --> 01:47:22,250
Saya berhenti di tempat Rathinam.
1769
01:47:22,333 --> 01:47:23,791
Kami baru saja mendorongnya.
1770
01:47:23,916 --> 01:47:25,416
Mendorongnya?
1771
01:47:25,500 --> 01:47:27,500
Apa yang terjadi jika dia mati
sebelum pemilu?
1772
01:47:29,125 --> 01:47:30,291
Biarkan dia mati.
1773
01:47:30,458 --> 01:47:31,750
Apa yang kamu katakan?
1774
01:47:31,875 --> 01:47:35,208
Siapapun yang memenangkan pemilu
akan mendapatkan crores dari perusahaan.
1775
01:47:35,291 --> 01:47:38,250
Saya tidak peduli dengan lima crores itu.
Aku tidak bisa memohon pada bajingan itu.
1776
01:47:38,333 --> 01:47:40,208
Mereka bersedia membayar 30 crores!
1777
01:47:42,375 --> 01:47:44,958
-Tiga puluh crore?
-Ya, tiga puluh crores!
1778
01:47:45,666 --> 01:47:48,916
Mohon orang Afrika itu, lakukan apa pun,
dan buat dia memilihmu!
1779
01:47:49,000 --> 01:47:52,791
Anda tidak bisa menyentuhnya
sampai pemilu.
1780
01:47:52,875 --> 01:47:54,041
Itu peringatan.
1781
01:47:54,125 --> 01:47:55,166
Ayo pergi.
1782
01:48:00,416 --> 01:48:02,125
Ya Tuhan, kuharap dia tidak mati.
1783
01:48:21,583 --> 01:48:23,916
Nak, ambil itu.
1784
01:48:25,875 --> 01:48:27,541
Nilainya 30 crores.
1785
01:48:28,916 --> 01:48:29,916
Ambillah, kawan.
1786
01:48:37,791 --> 01:48:39,250
Dimana kita tadi?
1787
01:48:39,625 --> 01:48:41,083
-Toilet.
-Ya.
1788
01:48:42,625 --> 01:48:44,833
Saya merasa sulit
untuk pergi ke hutan.
1789
01:48:45,333 --> 01:48:47,708
Bangun kembali toilet yang Anda hancurkan.
1790
01:48:50,500 --> 01:48:52,041
Jika Anda tidak mau,
tidak apa-apa.
1791
01:48:53,375 --> 01:48:54,708
Rahinam!
1792
01:48:54,875 --> 01:48:56,541
Saya punya suara.
Apakah kamu menginginkannya?
1793
01:48:56,625 --> 01:48:57,708
Saya akan membangunnya kembali.
1794
01:49:03,208 --> 01:49:04,291
Baiklah!
1795
01:49:26,625 --> 01:49:28,041
Semua orang akan bisa menggunakannya.
1796
01:49:33,375 --> 01:49:34,666
Ayo cepat.
1797
01:49:41,000 --> 01:49:42,500
Giling semen dengan benar.
1798
01:49:43,416 --> 01:49:44,833
Atau dia akan membuat kita membangunnya kembali.
1799
01:49:44,916 --> 01:49:47,541
Dia tahu tentang 30 crores.
1800
01:49:47,625 --> 01:49:49,791
Itu sebabnya memang demikian
menari mengikuti iramanya.
1801
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
Jika dia tahu kita ada di dalamnya
untuk uang,
1802
01:49:52,000 --> 01:49:53,250
dia tidak akan mematuhi kita lagi.
1803
01:49:54,916 --> 01:49:57,625
Jika dia mencoba berjalan di atas kita,
kita harus berjalan melewatinya.
1804
01:49:58,125 --> 01:49:59,375
Atau dia tidak mau mengalah.
1805
01:50:14,291 --> 01:50:16,166
Apakah itu terbakar?
1806
01:50:16,791 --> 01:50:18,541
Seorang keturunan rendahan yang bahkan tidak
tahu namanya sendiri!
1807
01:50:18,625 --> 01:50:22,166
Kami terbakar di dalam
ketika kamu membuat kami berlari di belakangmu!
1808
01:50:22,583 --> 01:50:25,208
Orang Selatan tidak punya harga diri,
jadi mereka hanya bermain-main saja.
1809
01:50:25,291 --> 01:50:27,541
Tapi jangan mencoba menjadi sombong
dengan orang Utara,
1810
01:50:27,625 --> 01:50:28,916
atau kamu akan terbakar!
1811
01:50:29,416 --> 01:50:31,416
Ini sangat sederhana.
Anda akan memilih kami.
1812
01:50:31,916 --> 01:50:33,083
Bagaimana cara saya memilih sekarang?
1813
01:50:33,166 --> 01:50:35,208
-Mengapa?
-ID pemilihku ada di dalam.
1814
01:50:39,916 --> 01:50:42,000
Kaalai, ambilkan air!
1815
01:50:42,541 --> 01:50:44,041
Cepat, ambilkan air.
1816
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
Ayo cepat! Itu terbakar.
Periksa sisi lainnya.
1817
01:50:49,708 --> 01:50:52,000
-Tiga puluh crore!
-Tuangkan air dari sisi itu.
1818
01:50:52,083 --> 01:50:53,583
Tuangkan sedikit ke sana!
1819
01:50:54,083 --> 01:50:55,791
Cari kartunya.
1820
01:50:57,416 --> 01:50:58,666
Apakah itu disana?
1821
01:51:01,041 --> 01:51:02,333
Saya harap itu tidak terbakar.
1822
01:51:03,250 --> 01:51:04,208
Itu tidak ada di sana.
1823
01:51:04,291 --> 01:51:07,458
Cuma bercanda.
Saya mengerti di sini.
1824
01:51:07,541 --> 01:51:10,041
Apakah kamu main-main dengan kami?
Aku akan menggorok lehermu!
1825
01:51:10,125 --> 01:51:11,291
Saya menantang Anda untuk melakukannya.
1826
01:51:11,416 --> 01:51:12,458
Aku tantang kamu!
1827
01:51:12,750 --> 01:51:14,375
Jika kamu membunuhku, siapa lagi
memberikan suara ayunan itu?
1828
01:51:14,458 --> 01:51:15,625
Beri tahu saya.
1829
01:51:17,791 --> 01:51:19,250
Anda ingin suara saya, bukan?
1830
01:51:21,125 --> 01:51:23,041
Bangunkan aku kolam renang,
Saya akan memilih Anda.
1831
01:51:23,125 --> 01:51:24,208
Kolam renang?
1832
01:51:24,875 --> 01:51:27,291
Orang-orang bahkan tidak punya air
untuk mencuci pantat mereka.
1833
01:51:27,541 --> 01:51:29,500
Bangunlah, dan Anda mendapatkan suara saya.
1834
01:51:29,583 --> 01:51:31,750
Kami tidak bisa membangun kolam renang
di desa.
1835
01:51:33,291 --> 01:51:35,291
Anda tahu tangki air tua
di desa?
1836
01:51:35,375 --> 01:51:39,083
Bersihkan dan isi dengan air.
Aku akan berenang di dalamnya.
1837
01:51:39,375 --> 01:51:41,250
Jika Anda tidak…
1838
01:51:53,000 --> 01:51:55,333
Masuk! Ini sudah larut.
1839
01:51:58,000 --> 01:52:00,041
-Aku sedang tidak mood.
-Tidak mood?
1840
01:52:03,458 --> 01:52:05,750
Kami bekerja sangat keras
untuk mengisi tangki dengan air!
1841
01:52:05,833 --> 01:52:07,666
Apa yang kita lakukan dengan air sekarang?
1842
01:52:14,291 --> 01:52:15,333
Buka pipanya.
1843
01:52:15,416 --> 01:52:18,416
Isi dengan air setiap hari.
Aku akan mandi saat aku menginginkannya.
1844
01:52:18,750 --> 01:52:21,833
Pengujian mikrofon! Satu, dua, tiga!
1845
01:52:21,916 --> 01:52:25,000
Ada yang ingin kukatakan padamu
1846
01:52:25,208 --> 01:52:28,250
Itu terjadi, itu menjadi kenyataan
1847
01:52:28,333 --> 01:52:31,250
Semua impian kami mulai terwujud
1848
01:52:31,833 --> 01:52:35,833
Besar! Seolah membangun kembali toilet
akan membuat orang-orang ini berbudaya.
1849
01:52:36,125 --> 01:52:38,416
Mengapa kita harus membayar untuk membangun
toilet untuk orang Utara?
1850
01:52:38,500 --> 01:52:41,500
Ini adalah milik bersama.
Orang selatan juga bisa menggunakannya.
1851
01:52:41,750 --> 01:52:44,250
Aku lebih baik mati daripada
menggunakan toilet orang Utara.
1852
01:52:46,166 --> 01:52:47,458
Dia adalah pria yang bangga.
1853
01:52:47,583 --> 01:52:50,416
Berpikirlah sebelum Anda memberikan suara
1854
01:52:50,750 --> 01:52:53,916
Harus mewujudkannya
Ayo membuat kekacauan
1855
01:52:54,000 --> 01:52:57,000
Jika tidak berhasil
Kita harus mengaturnya dengan benar
1856
01:52:57,125 --> 01:52:59,916
Ada keributan
Hanya untuk suara satu orang
1857
01:53:00,083 --> 01:53:03,208
Semua orang menari mengikuti iramanya
1858
01:53:03,458 --> 01:53:06,291
Saat penyabot datang
1859
01:53:06,666 --> 01:53:08,958
Tutup gerbangnya!
1860
01:53:09,583 --> 01:53:12,458
Aku selalu berharap
untuk belajar di sekolah.
1861
01:53:12,625 --> 01:53:14,208
Anda mungkin akan mati dalam 20 hari.
1862
01:53:14,291 --> 01:53:16,500
Apakah Anda berencana?
menjadi sarjana saat itu?
1863
01:53:16,625 --> 01:53:17,750
Jangan beri dia ide.
1864
01:53:17,833 --> 01:53:21,333
Atau dia akan meminta kita untuk membuatnya
seorang sarjana, sebagai imbalan atas suaranya.
1865
01:53:22,500 --> 01:53:24,958
Jadikan aku seorang sarjana.
Saya akan memilih Anda.
1866
01:53:28,166 --> 01:53:29,583
Perbaiki gedung sekolah.
1867
01:53:49,625 --> 01:53:51,125
Bagaimana dengan uang hutangmu padaku?
1868
01:53:51,458 --> 01:53:52,666
Tidak, terima kasih.
1869
01:53:56,541 --> 01:53:57,833
Lima puluh rupee.
1870
01:54:10,875 --> 01:54:12,416
Tiga puluh rupee.
1871
01:54:12,541 --> 01:54:14,166
Hanya uang Side Burn yang tersisa.
1872
01:54:15,041 --> 01:54:16,250
Tidak perlu.
1873
01:54:25,916 --> 01:54:27,958
Berhenti, itu menyakitkan. aku akan berjalan.
1874
01:54:33,625 --> 01:54:36,458
Kalau terus begini, kita mungkin harus melakukannya
menutup perusahaan kami.
1875
01:54:47,750 --> 01:54:48,666
Anda tidak mengerti?
1876
01:54:48,750 --> 01:54:51,375
Dia bilang dia akan memilih Road Roller
jika Anda tidak membuat jalan baru.
1877
01:54:51,458 --> 01:54:54,416
Ada keributan
Hanya untuk suara satu orang
1878
01:54:54,541 --> 01:54:56,750
Semua orang menari mengikuti iramanya
1879
01:54:56,833 --> 01:54:58,750
Apakah Anda yakin kami akan mendapat 30 crores?
1880
01:54:58,958 --> 01:55:00,666
Kita harus menang bagaimanapun caranya!
1881
01:55:01,916 --> 01:55:05,583
Besar! Seolah-olah membangun kembali sekolah
akan mengubah orang-orang ini menjadi jenius.
1882
01:55:09,041 --> 01:55:10,500
Aku sudah memperhatikanmu.
1883
01:55:10,583 --> 01:55:13,083
Anda hanya berkeliling menyikat gigi
dan menyampaikan komentar.
1884
01:55:13,166 --> 01:55:14,833
Apakah Anda orang Utara atau Selatan?
1885
01:55:14,916 --> 01:55:17,541
Saya dari desa tetangga.
Saya datang ke sini untuk menghabiskan waktu.
1886
01:55:17,625 --> 01:55:20,791
Jika aku bertemu lagi denganmu di Soorangudi,
Aku akan memotong hidungmu.
1887
01:55:20,875 --> 01:55:22,541
Sekarang, enyahlah!
1888
01:55:29,833 --> 01:55:34,375
Yang muda sudah dewasa
Dan berkumpullah
1889
01:55:35,166 --> 01:55:37,500
Masuk.
Jangan berdiri di dekat pintu.
1890
01:55:37,583 --> 01:55:40,958
Kode lama telah dibuang
Tidak valid untuk zaman kita
1891
01:55:42,666 --> 01:55:48,541
Kami akan memohon dan memohon selama lima tahun
Kapan kita akan berdiri tegak dan bertahan?
1892
01:55:48,875 --> 01:55:53,458
Berpikir untuk semua orang
Berjuang demi keturunanmu
1893
01:55:53,625 --> 01:55:55,375
Belajarlah dengan baik, Nak.
1894
01:55:55,458 --> 01:55:58,583
Harus membuatnya bertahan lama
Harus tetap kuat
1895
01:55:58,708 --> 01:56:02,083
Anda harus memberi mereka penghargaan!
Jalanannya sangat berkilau.
1896
01:56:02,416 --> 01:56:04,083
Syukurlah dia tidak mendatangi kami!
1897
01:56:04,583 --> 01:56:06,000
Berhenti!
1898
01:56:10,333 --> 01:56:12,833
Mengapa kamu berdiri
di tengah jalan?
1899
01:56:13,208 --> 01:56:14,708
Bagaimana jika ada mobil yang menabrak Anda?
1900
01:56:14,791 --> 01:56:16,208
Anda akan kehilangan suara saya.
1901
01:56:17,000 --> 01:56:20,375
Pasang lampu jalan di semua jalan.
1902
01:56:22,250 --> 01:56:24,333
Barang-barang kami sedang disingkirkan
dari bar.
1903
01:56:24,416 --> 01:56:26,541
Hanya perlu menyerahkan kuncinya.
1904
01:56:26,750 --> 01:56:28,333
Sedikit lebih tinggi.
1905
01:56:30,333 --> 01:56:33,125
Anda sudah melakukannya sepanjang hari.
Kami baru saja menempuh empat jalan.
1906
01:56:33,416 --> 01:56:34,500
Ayo cepat!
1907
01:57:16,208 --> 01:57:17,250
Di Sini.
1908
01:57:25,208 --> 01:57:26,458
Beri aku dua roti.
1909
01:57:47,500 --> 01:57:51,416
Di 20 distrik termasuk
Kanyakumari, Tirunelveli dan Madurai
1910
01:57:51,500 --> 01:57:55,541
pemilihan badan lokal desa
mulai besok.
1911
01:57:55,625 --> 01:57:57,375
Ini adalah uangku yang terakhir.
1912
01:57:58,583 --> 01:58:00,500
Kita bisa menggunakan ini
untuk membayar suara.
1913
01:58:01,458 --> 01:58:03,333
Tapi saya tidak punya uang lagi.
1914
01:58:04,416 --> 01:58:06,708
Jika Mandela tidak memilih kami,
1915
01:58:07,250 --> 01:58:09,708
Aku akan membunuhnya
dengan tanganku yang kosong.
1916
01:58:27,666 --> 01:58:29,166
Masuk ke dalam.
1917
01:58:36,833 --> 01:58:38,541
-Selamat datang, saudara.
-Salam.
1918
01:58:58,791 --> 01:58:59,875
Apakah semuanya baik-baik saja?
1919
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
Pemimpinnya belum datang?
1920
01:59:03,083 --> 01:59:04,208
Tidak.
1921
01:59:17,625 --> 01:59:18,875
Apa yang kamu lakukan?
1922
01:59:19,541 --> 01:59:20,916
Saya baru saja melihatnya.
1923
01:59:21,000 --> 01:59:24,458
Simpan dengan aman di saku Anda.
2.000 rupee untuk satu suara bukanlah apa-apa!
1924
01:59:24,541 --> 01:59:25,708
Ayo cepat.
1925
01:59:45,875 --> 01:59:47,000
Masuk.
1926
01:59:57,333 --> 01:59:59,083
-Mengapa kita berhenti di sini?
-Tunggu
1927
01:59:59,208 --> 02:00:00,500
Kemana kamu pergi?
1928
02:00:02,708 --> 02:00:04,083
Ada apa dengan orang ini?
1929
02:00:13,916 --> 02:00:16,375
Hey kamu lagi ngapain?
1930
02:00:16,458 --> 02:00:17,791
Apakah kamu sudah gila?
1931
02:00:17,875 --> 02:00:21,791
Setiap orang di desa
akan membawa token 20 rupee mereka.
1932
02:00:21,875 --> 02:00:24,750
Kami akan menjadi satu-satunya
muncul dengan tangan kosong.
1933
02:00:39,250 --> 02:00:40,125
Berhenti.
1934
02:00:41,708 --> 02:00:43,083
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
1935
02:00:45,166 --> 02:00:47,458
Saya akan memaafkan semuanya
kamu telah melakukannya.
1936
02:00:47,541 --> 02:00:49,541
Beri aku kata-katamu
bahwa kamu akan memilihku.
1937
02:00:49,625 --> 02:00:51,666
Aku akan memberimu pekerjaan yang bagus di Singapura.
1938
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Apa yang kamu katakan?
1939
02:00:53,500 --> 02:00:54,916
Anda tidak perlu pergi ke Singapura.
1940
02:00:55,000 --> 02:00:56,541
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya
pilih Kelapa,
1941
02:00:56,625 --> 02:00:58,625
dan kamu akan menjadi
orang Utara segera.
1942
02:00:59,958 --> 02:01:03,666
Mandela, hidup dan matimu
berada di tanganmu sendiri.
1943
02:01:04,625 --> 02:01:05,541
Beri tahu saya.
1944
02:01:05,625 --> 02:01:07,208
Siapa yang akan Anda pilih?
1945
02:01:07,625 --> 02:01:08,750
Jawab aku!
1946
02:01:12,875 --> 02:01:14,208
Itu adalah suaraku.
1947
02:01:15,166 --> 02:01:17,125
Saya harus memutuskan
siapa yang ingin saya pilih.
1948
02:01:18,375 --> 02:01:19,750
Minggir dari hadapanku.
1949
02:01:32,250 --> 02:01:33,375
Siapa namamu?
1950
02:01:33,458 --> 02:01:34,708
Nelson Mandela.
1951
02:01:36,666 --> 02:01:38,708
Pak, ID ini terlihat mencurigakan.
1952
02:01:40,333 --> 02:01:43,458
Namanya ada di kartu itu
adalah Nelson Mandela.
1953
02:01:43,541 --> 02:01:47,416
Pria itu sendiri terlihat mencurigakan.
1954
02:01:47,541 --> 02:01:51,125
Anda tidak tahu tentang itu
drama di balik perolehan suara orang yang satu ini.
1955
02:01:51,208 --> 02:01:53,791
Jika dia tidak memilih,
akan ada neraka yang harus dibayar.
1956
02:01:54,041 --> 02:01:56,500
-Bisakah kita mengirimnya duluan?
-Tolong lakukan.
1957
02:01:56,583 --> 02:01:57,666
Di Sini.
1958
02:02:02,666 --> 02:02:05,875
Pak, jari itu terluka.
Oleskan tinta pada jari lainnya.
1959
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
Minggir, semuanya.
Tolong jangan berdiri di depan pintu.
1960
02:02:37,375 --> 02:02:38,500
Kemarilah.
1961
02:02:38,625 --> 02:02:39,875
Anda bajingan!
1962
02:02:40,458 --> 02:02:42,083
Siapa yang Anda pilih?
1963
02:02:43,833 --> 02:02:44,958
Jawab aku!
1964
02:02:48,125 --> 02:02:49,625
Saya memilih M.G.R.
1965
02:02:50,041 --> 02:02:51,000
Tenang!
1966
02:02:51,083 --> 02:02:54,000
Anda bisa melihatnya sendiri
ketika hasilnya keluar besok.
1967
02:02:54,291 --> 02:02:55,583
Mengapa kamu berkerumun di sana?
1968
02:02:55,666 --> 02:02:57,166
Anda tidak bisa berada di sini. Pergilah!
1969
02:02:58,291 --> 02:03:00,083
Bagaimana saya tahu
bahwa Anda benar-benar memilih?
1970
02:03:17,333 --> 02:03:18,541
Sudah kubilang!
1971
02:03:18,666 --> 02:03:20,875
Semua orang telah membawa
token 20 rupee mereka.
1972
02:03:21,125 --> 02:03:22,333
Ini adalah orang-orang Anda.
1973
02:03:22,416 --> 02:03:25,291
Beritahu mereka kamu kehilangan tokennya,
dan mencoba untuk mendapatkan 2.000 rupee.
1974
02:03:25,375 --> 02:03:26,291
Satu per satu.
1975
02:03:26,375 --> 02:03:27,375
Diam!
1976
02:03:27,500 --> 02:03:28,833
Apakah kamu datang atau tidak?
1977
02:03:30,916 --> 02:03:32,166
-Halo!
-Saudara…
1978
02:03:32,250 --> 02:03:34,166
-Apakah kamu sudah memilih?
-Iya kakak.
1979
02:03:36,875 --> 02:03:38,333
-Di Sini.
-Aku tidak menginginkannya.
1980
02:03:38,416 --> 02:03:39,875
Saya memilih Anda.
1981
02:03:40,083 --> 02:03:41,833
Lalu kenapa kamu membawa token itu?
1982
02:03:41,916 --> 02:03:45,625
20 rupee itu milikmu,
jadi aku datang untuk mengembalikannya.
1983
02:03:45,708 --> 02:03:46,750
Sampai jumpa.
1984
02:03:47,083 --> 02:03:48,000
Saudara laki-laki.
1985
02:03:49,125 --> 02:03:51,250
Anak saya sedang mengenyam pendidikan
karena pemungutan suara ini.
1986
02:03:51,333 --> 02:03:53,500
Rasanya salah mengambil uang.
1987
02:03:56,125 --> 02:03:57,291
Biarkan di sana.
1988
02:04:02,875 --> 02:04:04,083
Murugesan!
1989
02:04:05,375 --> 02:04:06,541
Saya telah memilih, saudara.
1990
02:04:06,625 --> 02:04:08,250
Tapi aku tidak ingin uangnya.
1991
02:04:08,625 --> 02:04:10,250
Saya telah memilih.
Saya tidak ingin uangnya.
1992
02:04:10,333 --> 02:04:11,916
Ini 20 rupee Anda.
1993
02:04:12,000 --> 02:04:14,208
Dengan 20 rupee, Anda dapat
seluruh desa untuk memilih!
1994
02:04:14,291 --> 02:04:15,875
Apakah kamu bahagia sekarang?
Berlangsung.
1995
02:04:15,958 --> 02:04:17,500
Ini 20 rupeemu.
1996
02:04:18,166 --> 02:04:19,500
Esaki!
1997
02:04:19,875 --> 02:04:21,375
-Uangmu?
-Tidak, terima kasih.
1998
02:04:41,416 --> 02:04:43,333
Dimana rumah Rathinam?
1999
02:04:43,583 --> 02:04:45,416
Jalan ketiga di jalan ini.
2000
02:04:56,750 --> 02:04:58,375
Bunuh dia hanya jika kita kalah.
2001
02:04:58,625 --> 02:05:00,750
Jika kita menang,
mereka akan menjaganya.
2002
02:05:00,833 --> 02:05:02,208
Tidak masalah, saudara.
2003
02:05:02,583 --> 02:05:03,708
Kami akan merahasiakannya.
2004
02:05:03,791 --> 02:05:05,041
Tidak, buatlah dengan suara keras.
2005
02:05:05,791 --> 02:05:07,500
Saya ingin setiap penduduk desa menyaksikannya.
2006
02:05:07,583 --> 02:05:10,375
Tidak seorang pun harus mempertimbangkan
melintasi kita lagi.
2007
02:05:10,833 --> 02:05:12,166
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
2008
02:05:12,291 --> 02:05:13,625
Mereka adalah orang-orang yang biadab!
2009
02:05:13,708 --> 02:05:14,791
Jika aku mencoba ikut campur,
2010
02:05:14,875 --> 02:05:17,708
mereka akan bilang ini masalah internal.
2011
02:05:21,625 --> 02:05:24,208
Aku hanya menunggu seseorang
untuk mati, untuk turun tangan.
2012
02:05:35,291 --> 02:05:38,833
Penghitungan suara pada pemilihan badan lokal
sedang berlangsung di Tamil Nadu.
2013
02:05:38,916 --> 02:05:42,500
Langkah-langkah keamanan telah diperketat
di tempat penghitungan suara.
2014
02:06:02,250 --> 02:06:03,208
Mandela!
2015
02:06:05,583 --> 02:06:06,666
Bakar Samping!
2016
02:06:06,750 --> 02:06:07,625
Apakah kamu baik-baik saja?
2017
02:06:07,708 --> 02:06:09,041
Saya baik-baik saja.
2018
02:06:09,166 --> 02:06:11,208
Thenmozhi merawatku dengan baik.
2019
02:06:11,875 --> 02:06:14,083
Mengapa salonnya terbakar?
2020
02:06:14,333 --> 02:06:15,916
Oh, itu bukan apa-apa!
2021
02:06:16,333 --> 02:06:18,375
Semua masalah kita sudah selesai.
2022
02:06:18,916 --> 02:06:20,833
Dengar, aku sudah memberikan suaraku.
2023
02:06:21,416 --> 02:06:24,291
Penduduk desa sudah mulai berbicara kepada saya,
sama seperti sebelumnya.
2024
02:06:24,375 --> 02:06:25,916
Mereka juga datang untuk potong rambut!
2025
02:06:26,041 --> 02:06:29,416
Satu-satunya masalah adalah Esaki mencuri
botol bedak sesekali!
2026
02:06:34,791 --> 02:06:37,083
Sisi Bakar, mohon maafkan saya.
2027
02:06:37,166 --> 02:06:39,666
Mengapa wajahmu panjang?
2028
02:06:39,833 --> 02:06:42,000
Itu adalah senyumanmu
menjadikan Anda orang seperti apa adanya.
2029
02:06:42,083 --> 02:06:44,208
Saya akan kembali dalam dua hari.
2030
02:06:45,083 --> 02:06:46,000
Jangan berkerumun di sini.
2031
02:06:46,083 --> 02:06:48,625
Hanya satu orang yang bisa menemani
kandidat.
2032
02:06:48,708 --> 02:06:51,958
Penghitungan suara telah dimulai.
Pertama, Kallikulam.
2033
02:06:53,375 --> 02:06:54,916
Saya belum makan selama berhari-hari.
2034
02:06:55,541 --> 02:06:56,708
Aku juga tidak punya pekerjaan.
2035
02:06:56,916 --> 02:06:57,791
Ya…
2036
02:06:57,875 --> 02:06:59,958
satu kata darimu
membangun jalan baru.
2037
02:07:00,041 --> 02:07:02,708
Anda bisa memasang lampu jalan
dan pasokan air yang layak untuk semua.
2038
02:07:02,791 --> 02:07:04,750
Kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya
makan untuk dirimu sendiri?
2039
02:07:07,083 --> 02:07:08,666
Saya mendapatkan semua itu untuk suara saya.
2040
02:07:09,916 --> 02:07:11,583
Saya tidak mendapatkannya.
2041
02:07:16,458 --> 02:07:17,583
Makan ini.
2042
02:07:24,583 --> 02:07:25,500
Apa itu?
2043
02:07:25,583 --> 02:07:27,708
Anda ingin mendapatkan makanan Anda.
Apakah itu saja?
2044
02:07:49,208 --> 02:07:54,583
M. Pakkiriswamy memimpin dengan 140 suara
dalam pemilihan badan lokal Kallikulam.
2045
02:07:59,333 --> 02:08:01,375
Penghitungan suara di
Kallikulam telah selesai.
2046
02:08:01,458 --> 02:08:04,625
M. Pakkiriswamy menang dengan 180 suara.
2047
02:08:05,958 --> 02:08:09,166
Selanjutnya, penghitungan suara
pemilihan badan lokal Soorangudi.
2048
02:08:10,541 --> 02:08:13,291
Selanjutnya, Soorangudi.
Perhatikan baik-baik.
2049
02:08:28,000 --> 02:08:29,791
Aku sudah bertanya pada truk pos
untuk datang ke sini.
2050
02:08:29,875 --> 02:08:31,833
Menyelinap saja ke dalamnya.
2051
02:08:32,000 --> 02:08:34,708
Jika mereka menghentikan kami di perbatasan desa,
Saya akan menanganinya.
2052
02:08:34,875 --> 02:08:37,041
Anda tidak bisa berada di sini
ketika hasilnya diumumkan.
2053
02:08:39,041 --> 02:08:40,333
Itu adalah impian ayahku
2054
02:08:40,416 --> 02:08:42,583
bahwa saya mendapatkan uang saya sendiri
dan membuka salon di desa ini.
2055
02:08:42,666 --> 02:08:44,166
Jadi, aku tidak akan pergi.
2056
02:08:44,333 --> 02:08:45,916
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
2057
02:09:15,916 --> 02:09:18,208
-Bukankah kamu orang Selatan?
-Ya.
2058
02:09:18,291 --> 02:09:20,083
Tutup tokomu dan pulanglah.
2059
02:09:21,625 --> 02:09:23,166
Anda seharusnya tidak berada di sini.
2060
02:09:23,500 --> 02:09:25,666
Silakan pergi,
setidaknya demi Side Burn.
2061
02:09:26,208 --> 02:09:27,333
Pergi.
2062
02:09:33,791 --> 02:09:35,708
Jika bisa, berikan dia pendidikan.
2063
02:09:36,625 --> 02:09:38,250
Dia bisa menulis namanya, kamu tahu?
2064
02:09:59,083 --> 02:10:00,708
Meninggalkan.
Apa yang kamu lihat?
2065
02:10:03,583 --> 02:10:09,500
Rathinam memimpin dengan 10 suara
dalam pemilihan badan lokal Soorangudi.
2066
02:10:16,625 --> 02:10:18,250
-Ya?
-Saya harap Anda siap.
2067
02:10:18,750 --> 02:10:19,583
Ya.
2068
02:10:19,666 --> 02:10:20,666
Di mana dia?
2069
02:10:20,750 --> 02:10:22,041
Aku melihatnya.
2070
02:10:48,625 --> 02:10:50,333
Apa yang kamu lihat?
2071
02:10:50,416 --> 02:10:51,583
Masuk saja.
2072
02:10:51,750 --> 02:10:53,583
Jangan terlibat dalam hal ini.
2073
02:10:58,750 --> 02:11:04,416
Rathinam memimpin dengan 12 suara
dalam pemilihan badan lokal Soorangudi.
2074
02:11:05,250 --> 02:11:08,916
Setidaknya kita bisa mencari nafkah
jual kaleng air.
2075
02:11:09,541 --> 02:11:11,958
Orang-orang itu punya
bahkan menjual bar mereka.
2076
02:11:12,083 --> 02:11:14,000
Bagaimana mereka memberi makan diri mereka sendiri?
2077
02:11:14,208 --> 02:11:17,041
Mereka akan menjadi tukang cukur,
sama seperti Mandela!
2078
02:11:22,291 --> 02:11:24,166
Bunuh dia sekarang juga!
2079
02:11:24,250 --> 02:11:25,666
Hasilnya belum keluar.
2080
02:11:25,791 --> 02:11:27,083
Lakukan saja apa yang saya katakan!
2081
02:11:27,250 --> 02:11:28,208
Oke.
2082
02:11:28,791 --> 02:11:30,208
Dia telah memberikan lampu hijau.
2083
02:11:46,291 --> 02:11:48,583
Apakah kamu tidak ingin melanjutkan
tinggal di desa ini?
2084
02:11:48,791 --> 02:11:50,375
Berapa kali aku harus memberitahumu?
2085
02:12:14,541 --> 02:12:16,250
Sudah kubilang, kamu tidak boleh berada di sini.
2086
02:12:16,541 --> 02:12:19,416
Jangan berteriak padanya.
Saya memintanya untuk membawa saya ke sini.
2087
02:12:19,500 --> 02:12:22,125
Pak, saya tidak ingin bantuan siapa pun.
2088
02:12:22,208 --> 02:12:23,958
Silakan pergi.
Saya bisa menyelamatkan diri saya sendiri.
2089
02:12:24,041 --> 02:12:27,458
Pak, saya sudah bilang.
Dia tidak akan mendengarkan siapa pun.
2090
02:12:27,541 --> 02:12:28,666
Ayo pergi.
2091
02:12:28,750 --> 02:12:30,458
Siapa yang ada di sini untuk membantu Anda?
2092
02:12:30,875 --> 02:12:31,708
Apa?
2093
02:12:31,791 --> 02:12:33,041
Saya ingin bercukur.
2094
02:12:33,166 --> 02:12:34,333
Bercukur?
2095
02:12:34,625 --> 02:12:35,666
Sekarang?
2096
02:12:39,416 --> 02:12:40,250
Oke.
2097
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
-Seorang lelaki tua?
-Di kursi roda.
2098
02:12:42,333 --> 02:12:43,750
-Itu ayahku.
-Ayahmu?
2099
02:12:44,333 --> 02:12:45,375
Ayo kita lakukan di lain hari?
2100
02:12:45,458 --> 02:12:50,291
Rathinam mempertahankan keunggulan 12 suaranya
dalam pemilihan badan lokal Soorangudi.
2101
02:12:50,375 --> 02:12:52,833
Kami akan menyimpulkan
penghitungan suara akan segera dilakukan.
2102
02:12:56,250 --> 02:12:58,541
Tidak masalah
bahkan jika ayahku terluka.
2103
02:12:58,916 --> 02:12:59,875
Bunuh dia.
2104
02:12:59,958 --> 02:13:01,041
Baiklah.
2105
02:13:04,416 --> 02:13:05,583
Bunuh dia.
2106
02:13:12,083 --> 02:13:13,250
Mandela!
2107
02:13:24,208 --> 02:13:26,458
Anakku perlu potong rambut.
2108
02:13:26,541 --> 02:13:28,875
Saya baru saja datang ke sini
untuk melihat apakah kamu ada di sekitar.
2109
02:13:33,625 --> 02:13:35,500
Saya hanya bisa melakukannya setelah saya mencukurnya.
2110
02:13:35,583 --> 02:13:37,500
Tidak apa-apa.
Aku akan menunggu di sini.
2111
02:13:38,875 --> 02:13:42,166
Orang lain baru saja muncul
dengan batang besi.
2112
02:13:43,000 --> 02:13:45,000
Saya tidak peduli
berapa banyak orang yang muncul.
2113
02:13:45,500 --> 02:13:47,250
Singkirkan saja dia!
2114
02:13:50,958 --> 02:13:52,083
Mandela!
2115
02:13:53,625 --> 02:13:55,541
Bisakah kamu mewarnai kumisku?
2116
02:14:03,833 --> 02:14:05,000
Mandela!
2117
02:14:05,875 --> 02:14:08,750
Nenek saya ingin potong rambut.
2118
02:14:10,458 --> 02:14:13,083
Mandela, aku perlu potong rambut.
2119
02:14:13,291 --> 02:14:15,666
Lakukan apa yang saya katakan.
Bunuh saja mereka semua!
2120
02:14:15,750 --> 02:14:17,041
Seluruh desa ada di sini!
2121
02:14:17,125 --> 02:14:18,208
Seluruh desa?
2122
02:14:18,291 --> 02:14:19,833
Saya tidak bisa melakukan ini.
saya pergi.
2123
02:14:21,000 --> 02:14:22,333
Kembali ke sini!
2124
02:14:22,791 --> 02:14:23,916
Apa yang telah terjadi?
2125
02:14:24,000 --> 02:14:24,833
Ayo.
2126
02:14:24,916 --> 02:14:25,833
Apa itu?
2127
02:14:25,916 --> 02:14:28,333
Apakah Anda di sini untuk potong rambut atau bercukur?
2128
02:14:41,708 --> 02:14:43,375
Kemana mereka pergi?
2129
02:14:44,416 --> 02:14:45,541
Menepi.
2130
02:14:45,625 --> 02:14:47,083
Teman-teman, berhenti!
2131
02:14:47,166 --> 02:14:52,291
Mathialagan adalah pemimpinnya
dalam pemilihan badan lokal Soorangudi.
2132
02:14:53,458 --> 02:14:54,666
Hei!
2133
02:15:01,958 --> 02:15:03,250
Brengsek!
2134
02:15:49,250 --> 02:15:50,958
Hanya membayar hutang lama.
2135
02:15:52,041 --> 02:15:53,375
Ingin log?
2136
02:15:53,791 --> 02:15:55,916
Tidak, terima kasih.
Aku punya kendiku.
2137
02:16:07,875 --> 02:16:10,208
Silakan bercukur.
2138
02:16:10,875 --> 02:16:11,916
Oke.
2139
02:16:14,500 --> 02:16:17,083
Penghitungan suara akhir
Pemilu Soorangudi telah selesai.
2140
02:16:17,166 --> 02:16:22,083
Rathinam dipertandingkan dengan simbol Kelapa
dan Mathialagan di bawah Road Roller.
2141
02:16:22,541 --> 02:16:26,166
Memang, ini adalah kasus yang jarang terjadi.
2142
02:16:26,375 --> 02:16:29,416
Kami memiliki pemenang dengan satu suara!
2143
02:16:29,791 --> 02:16:34,083
Dan pemenangnya adalah
tidak lain adalah…
2144
02:16:36,708 --> 02:16:42,750
DESA SOORANGUDI